ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1021 - 1030 จาก 2286

อย่าเฮ็ดเอาะเซาะแอะแซะหลาย แปลว่า อย่าทำตัวอ่อนแอขี้แย

อยู่หั่นเดะ แปลว่า อยู่ตรงนั้นไง

เจ้าคือเว้าบ่ม่วนแท้ แปลว่า ทำไมคุณพูดไม่เพราะจัง

ยามหนาวมายามใด๋หละเป็นหวัดเป็นไข้ตันดังมาโลด แปลว่า หน้าหนาวมาทีไร เป็นหวัดคัดจมูก

กะปอมก่าใหญ่มันแล่นขึ้นเทิงกกไม้แล้ว หมายถึง กิ่งก่าตัวใหญ่วิ่งขึ้นบนต้นไม้ เป็นต้น

ก่องข้าว กระติบข้าว 

เช่น ยายสี เจ้าพายก่องเข่าไปไส  แปลว่า ยายสีจะสะพายกระติบข้าวไปไหน

อีหล่า ไปเอากล้วยอีอองมาสู่พ่อเฮากินแน

แปลว่า หนูไปเอากล้วยน้ำว้ามาให้พ่อเรากินหน่อย

-นิทานก้อม ก็คือ นิทานที่เล่าจบและปล่อยมุขตลกภายในเวลาไม่นาน รีบเล่า รีบขำ ว่าอย่างนั้น

-หนังสือก้อม หมายถึง หนังสือที่มีความยาวไม่มาก อ่านสั้นๆก็จบ

กะหล่างเฮือน คือฮกแท้
แปลว่า ใต้ถุนบ้าน ทำไมรกจัง

มื้อฮือ..ข่อยสิไปแก่กวดหาปลาให้อีพ่อ
แปลว่า
มันมะรืนนี้ ผมจะไปดึงอวน เพื่อหาปลาให้พ่อ

เด็ก....เอ้าๆๆๆ..พ่อใหญ่มื้อนี่แก่อิหยังเข้ามาบ้านเฮา
พ่อใหญ่... แก่เฟืองแห่งเอาไปให้งัว-ค.... มันกินบักหล่า
เด็ก.... แก่เฟืองสั้นตี้
พ่อใหญ่...เอ้อ..เอ้อ