แปลหน่อยครับ อยากรู้ว่า สันดอกว่า ในเพลงบุญผลา แปลว่าอะไร?
สันดอกว่า แปลว่าอะไรครับ ในเพลงบุญผลา
อดข้าวกะตาย ขาดเจ้ากะบ่ได้ สั่นดอกวา ท่อนนี้น่าจะแปลว่า อดข้าวก็ตาย ขาดเจ้าก็ไม่ได้ อย่างงั้นหรอกว่า
ครับผม รอแอดมินมาเสริมครับ
ขอบคุณครับ555
สั่นดอก แปลว่า หรอก หรอกนะ ต่างหากล่ะ เช่น บ่แม่น เขาเฮ็ดจังซี่สั่นดอก แปลว่า ไม่ใช่ เขากันแบบนี้หรอก เขาทำกันอย่างนี้ต่างหากล่ะ
ส่วนคำว่า สั่นดอกวา เป็นคำต่อท้ายเพื่อย้ำว่าเป็นอย่างนั้นจริง ๆ นะ เช่น แลงนี้ว่าสิพาผู้สาวไปเบิ่งหมอลำ สั่นดอกวา แปลว่า เย็นนี้นัดสาวจะไปดูหมอลำ
ซึ่งคำว่า สั่นดอกวา ไม่ได้มีความหมายที่แน่นอน เป็นแค่คำต่อท้ายประโยค ขึ้นอยู่กับบริบทนั้น ๆ คล้ายกับคำสมัยใหม่ เช่น อะนะ นะจ๊ะ
ดังนั้นคำว่า สั่นดอกวา ในเพลงบุญผลาที่ร้องว่า "อดข้าวกะตาย ขาดเจ้ากะบ่ได้ สั่นดอกวา"
สั่นดอกวา ในที่นี้อาจจะแปลว่า อดข้าวก็ตาย ขาดเธอก็ไม่ได้ (ตายเหมือนกัน ไม่ต่างไปจากการอดข้าว) จริง ๆ นะจ๊ะ เลยล่ะ
ตามนั้นเลยครับ
กรุณาเข้าสู่ระบบก่อนแสดงความคิดเห็น