คำสอย อันนี้กะว่าสอย
ไผมีคำสอยกะเอามาโพสต์กันในกระทู้นี้ได้เด้อ
สอกสอยสอกสอย หีหมอยยามลอบหีจอบยามไซ หีไปยามยามตุ้มหียุ้มเอาคย
เสี่ยวต่อเสี่ยวกินเยี่ยวกะแต โคยแปแปสี้หีแม่เสี่ยว
คำสอยนี่กะจังว่ามีหลายคักครับพี่น้อง ทีมงานอีสานร้อยแปดคิดว่าอยากสิรวบรวมไว้ให้เราได้อ่านได้ศึกษาอยู่เหมือนกัน
ตั้งต้นจากกระทู้นี้กะได้เด้อ ไผมีคำสอยอีหยังจะแชร์มาเลยครับ
ไปเจอภาษิตโบราณของอีสานมา เลยเอามาฝาก
- ขี้ก้อนใหญ่หมาบ่อยาก แปลว่า การทำอะไรเกินความจำเป็นไม่ก่อให้เกิดประโยชน์
- ขี้หักถ้อง แปลว่า ทำอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ จะทำอะไรก็ไม่ทำให้แน่
- ขี้ฮ้ายบักหุ่งสุก แปลว่า ผ้าขี้ริ้วห่อทอง
- ไง้ขอนหาขี้เข็บ แปลว่า คุ้ยเขี่ยหาความที่สงบแล้วให้กลับเป็นเรื่องขึ้นมาอีก
- ตาบอดขี้ถืกปล่อง ตาดีขี้ฮาด แปลว่า คนที่ดูเหมือนว่าพร้อมอาจทำงานไม่สำเร็จ
- ตื่นเช้ากินยอดฟ้า ตื่นสายกินขวยขี้ไก่โป่ แปลว่า คนตื่นเช้าจะได้เลือกสิ่งที่ดี ๆ ก่อนคนที่ตื่นสาย
- ถี่กัดจัดขี้ช้างกะลอด ห่างก่างจ่างขี้มอดกะคา แปลว่า ดูเหมือนรอบคอบถี่ถ้วน แต่ไม่รอบคอบถี่ถ้วนจริง, ประหยัดในสิ่งที่ไม่ควรประหยัด ไม่ประหยัดในสิ่งที่ควรประหยัด
- ผักเมียฮ้ายยามเดียวเป็นเพิ่น พี่น้องฮ้ายคือขี้บ่เหม็น แปลว่า ความเป็นพี่น้องมีความสำคัญมากกว่าความเป็นผัวเมีย
- ผู้ตื่นเดิกขี้ใกล้ ผู้ตื่นสายขี้ไกล แปลว่า คนฉลาดย่อมหาวิธีจัดการกับปัญหาได้ดีกว่าคนโง่, คนฉลาดขี้ใกล้ คนโง่ขี้ไกล
- แมงวันเขียวตายย้อนขี้ สาวผู้ดีตายย้องอ่ง แปลว่า แมลงวันตายเพราะขี้ สาวผู้ดีตายเพราะความหยิ่งยะโส, ความหยิ่งยะโสเป็นสิ่งไม่ดี ไม่พึงกระทำ
- ฮ้ายกว่าขี้ ดีกว่าบ่มี แปลว่า ได้บ้างดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
- แฮ่งขี้ฮ้าย แฮ่งตื่นตดเหม็ด แปลว่า ไม่เจียมตัว, ไม่เจียมในฐานะของตนเอง
ที่มา
ปรีชา พิณทอง ผู้รวบรวม. ภาษิตโบราณอีสาน อุบลราชธานี: โรงพิมพ์ศิริธรรม, 2528
บรรบต เปรมชู. คำวิเศษ และสำนวนพูดภาษาอีสาน. กรุงเทพมหานคร: สำนักงานคณะกรรมการวัฒนธรรมแห่งชาติ กระทรวงศึกษาธิการ, 2522.
กรุณาเข้าสู่ระบบก่อนแสดงความคิดเห็น