จะให้ช่วยแปลเป็นภาษาไทยหรือเปล่าครับ
คุยคนเดียวกะถืกเขาตั๋ว คุยหลายกะว่าซั่ว แปลว่า คุยคนเดียวก็โดนเขาหลอก (โกหก) คุยหลายก็หาว่าเป็นคนไม่ดี
ความหมายคือ คุยกับใครสักคนหนึ่งก็โดนเขาหลอก (หักอก) แต่ถ้าจะคุยพร้อมกันหลายคนก็กลายเป็นคนไม่ดี สรุปว่าไม่รู้จะต้องทำยังไง
กรุณาเข้าสู่ระบบก่อนแสดงความคิดเห็น