ศัพท์วัยรุ่น หรือ คำศัพท์ชาวเน็ต ทุกวันนี้เกิดขึ้นมาใหม่เยอะและเร็วมาก จนบางทีก็ตามไม่ทันว่าความหมายคืออะไร โดยเฉพาะศัพท์วัยรุ่นที่หยิบยืมมาจากภาษาอีสาน ที่ทุกวันนี้ถูกใช้พูดกันจนจะเป็นภาษาหลักเลยก็ว่าได้ อีสานร้อยแปดก็เลยจะรวบรวมคำศัพท์วัยรุ่นภาษาอีสานมาให้ดูกันว่ามีคำว่าอะไรบ้าง และแต่ละคำมีความหมายหรือที่มาที่ไปยังไง
อย่าหาทำ แปลว่า อย่าทำ มีที่มาจากคนอีสานพูดไทยกลาง แต่ใช้ภาษาอีสานคำว่า อย่าหาเฮ็ด, อย่าไปหาเฮ็ด ที่มีความหมายว่า อย่าทำสิ่งนั้นเป็นอันขาด ทีนี้พอคนอีสานพูดไทยกลาง จึงเปลี่ยนคำว่า เฮ็ด เป็น ทำ จึงกลายเป็นวลีว่า อย่าหาทำ
ตัวอย่างประโยค “ห้ามกินทุเรียนกับแอลกอฮอล์พร้อมกัน อย่าหาทำ”
อิหยังวะ แปลว่า อะไรวะ, งง, ไม่เข้าใจ, ไม่สมเหตุสมผล เป็นคำอุทานแสดงความงุนงง สงสัย ไม่เข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นอ
ตัวอย่างประโยค เมื่อมีฝนตกน้ำท่วมหนัก แต่ผู้นำบอกให้คุณนั่งสวดมนต์ให้น้ำลด คุณก็จะอุทานว่า “อิหยังวะ?”
จกตา แปลว่า โกหก, หลอกให้เข้าใจผิด, หลอกลวง, ทำให้เข้าใจผิด คำว่า จกตา มีที่มาจากคำว่า จก ที่แปลว่า ล้วง, ควัก
ตัวอย่างประโยค เมื่อคุณพบว่าสินค้าที่ซื้อออนไลน์ไม่สวยเหมือนสินค้าจริงที่ได้รับ คุณจะพูดว่า “ของไม่ตรงปก จกตากันชัด ๆ”
จะแล้วไหม แปลว่า จะเสร็จได้แล้วหรือยัง, จะจบเรื่องนี้ได้หรือยัง, จะเสร็จไหม, จะเสร็จได้หรือยัง โดยคำว่า แล้ว ในภาษาอีสานมีความหมายว่า เสร็จ, สำเร็จ, เสร็จสิ้น
ตัวอย่างประโยค เมื่อคุณถกเถียงกับเพื่อน แต่เพื่อนไม่ยอมจบการถกเถียง คุณจะพูดว่า “จะแล้วไหม อธิบายหลายรอบแล้วนะ”
หยุมหัว แปลว่า ขยุ้มหัว, ขยุ้มผม, ดึงผม, จับผมแล้วดึงหัว ใช้แสดงอารมณ์การหยอกล้อกันเล่น ทีเล่นทีจริง หรือความรู้สึกไม่พอใจอาจจะถึงขั้นโมโหก็ได้เช่นกัน
ตัวอย่างประโยค เมื่อมีผู้หญิงโต๊ะข้าง ๆ มาขอชนแก้วแฟนของคุณ คุณจะมีความรู้สึกอยากหยุมหัวผู้หญิงคนนั้น
วะซ่าน, วะซั่น, ว่าซ่าน, ว่าซั่น (ออกเสียงได้หลายแบบตามอารมณ์และบริบท) แปลว่า เป็นคำสร้อยต่อท้ายประโยค แสดงความรู้สึกผิดคาดหรือผิดหวังเล็กน้อย
ถ้าในความหมายเดิมในภาษาอีสาน จะแปลว่า ว่าอย่างนั้น, ประมาณนั้น, ตามที่ได้กล่าวมานี้, ว่ากันว่าอย่างนั้น ใช้พูดต่อท้ายประโยคบอกเล่า มักใช้กับการเล่าเรื่องที่ฟังจากคนอื่นมา หรือใช้กับการยกประโยคของคนอื่นมาพูดอีกที
ตัวอย่างประโยค
“เย็นนี้ยกเลิกนัดกินข้าวกับเพื่อน เพราะเพื่อนมีนัดกับผู้ชาย วะซ่าน”
“แฟนเพิ่งบอกเลิก เพราะเขาบอกว่าเราดีเกินไป วะซ่าน”
หัวบ่คืน แปลว่า หัวเราะไม่หยุด , อาการหยุดหัวเราะไม่ได้ , หัวเราะจนตัวงอ ท้องแข็ง
ว่าบาป แปลว่า พูดเกินความเป็นจริงในทางลบ, พูดให้ร้าย, ใส่ร้าย ใช้ในความหมายเดียวกันกับในภาษาอีสาน ซึ่งส่วนมากคนอีสานมักจะพูดว่า เว่าบาป แต่ถ้าเป็นบริเวณโคราชหรืออีสานใต้จะใช้คำว่า ว่าบาป มากกว่า
ตัวอย่างประโยค “ว่าบาป เขาออกจะเป็นคนนิสัยดี ชอบช่วยเหลือเพื่อน”
พะนะ แปลว่า เป็นคำอุทาน แสดงความแปลกใจ แต่เห็นด้วย ประมาณว่า อย่างงั้นเองรึ งั้นรึ
พะนะ เป็นคำต่อท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำข้อความที่กล่าวไป โดยเจาะจงมุ่งไปยังสรรพนามบุรุษที่ 3 ที่กำลังถูกพาดพิง
ตัวอย่างประโยค “พรุ่งนี้แฟนจะชวนเราไปดูหนังในโอกาสครบรอบเป็นแฟนกัน พะนะ”
แซบ แปลว่า อร่อย, จัดจ้าน, ดุเด็ดเผ็ดมัน แต่เดิมคำว่า แซบ ในภาษาอีสานมีความหมายว่า อร่อย โดยออกเสียงว่า แซบ (ลากเสียงยาว) ไม่ได้ออกเสียงว่า แซ็บ อย่างที่เรามักคุ้นหูกันอย่างทุกวันนี้ และที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แซบ (ไม่มีไม้เอก) ไม่ใช่ แซ่บ
คำว่า แซบ เริ่มเป็นที่รู้จักจากละครเรื่อง หมอลำซัมเมอร์ (พ.ศ.2546) มีเพลงประกอบละครที่มีเนื้อร้องท่อนหนึ่งว่า “แซบ แซบ แซบ แซบ แซบ เทิงเผ็ด เทิงแซบ แซบไปถึงทรวง” หลังจากนั้นเป็นต้นมา คำว่า แซบ ก็ติดหูคนไปทั้งประเทศ
จากเนื้อร้องของเพลงพูดถึง “ส้มตำ” ประกอบกับท่อนฮิตของเพลงติดหูจากคำว่า แซบ คนทั่วไปจึงผูกและเชื่อมโยงเอาคำว่า แซบ กับรสชาติของส้มตำที่มีรสเผ็ดจัดจ้านเข้าด้วยกัน จนทำให้ความหมายของคำว่า แซบ เพิ่มมาอีกความหมายคือ รสเผ็ดจัดจ้าน
แซบเวอร์ แปลว่า อร่อยมาก, ยอดเยี่ยม สามารถใช้ได้กับทั้งรสชาติอาหารและกับเรื่องอื่น ๆ ที่รู้สึกว่ามีความยอดเยี่ยม สมบูรณ์แบบ หรือถูกใจเป็นอย่างมาก
คำว่า แซบเวอร์ มาจากคำ 2 คำ คือคำว่า แซบ และคำว่า โอเวอร์ (over) แล้วลดคำเหลือแค่คำว่า ‘เวอร์ คำเดียว
ตัวอย่างประโยค “ส้มตำร้านนี้ต้องไปลองให้ได้นะ แบบว่าแซบเวอร์”
ทั้งหมดนี้ก็เป็นคำศัพท์วัยรุ่น หรือจะเรียกว่าศัพท์ชาวเน็ต ที่รวบรวมมาให้ดูความหมายกัน ถ้ามีคำศัพท์คำไหนอยากจะนำเสนอ หรืออยากรู้ความหมายของคำอื่น ๆ นอกจากนี้ก็สามารถพิมพ์คอมเมนต์ด้านล่างนี้ได้เลย เดี๋ยวจะมีแอดมินมาตอบคำถามให้นะครับ