ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1 - 10 จาก 1846

คำว่า สายแนน
สายแนนหัวใจ ลองดูเนื้อเพลงและความหมายได้นะครับ อาจจะทำให้เข้าใจยิ่งขึ้น สายแนนหัวใจ

คำว่า เคียดแฮง

เคียดแฮงเด้ แปลว่า โมโหมาก โมโหสุดๆ

คำว่า อดเอา

คิดฮอดสิอดเอา แปลว่า คิดถึงก็จะทนเอา

คำว่า ซังคนเด้

ซังคนเด้ บ่ได้ดั่งใจ แปลว่า เกลียดจริงๆ ไม่ได้ดั่งใจเลย

คำว่า ฮูขี้หนิ

ฮูขี้กูหนิ แปลว่า ตูดกูหนิ เป็นต้น

คำว่า ดาก

เช่น เวลาขับรถ เวลาที่มีใครขับรถมาจ่อด้านหลังจะมีการอุทานว่า "ตำดากกูซะน้อ" หมายถึงกำลังจะถูกชนท้ายแล้ว เป็นต้น

คำว่า ซางว่า

มาซ่างว่า แท้น้อนี่บ้อคนที่เคยฮักกัน แปลว่า พูดออกมาได้ยังไง นี่หรือคนที่เคยรักกัน

ดูเพิ่มเติม มาซางว่า

 

คำว่า เนก-เนกศอก-เนกเข่า

-เดียวกูสิเนกมึงเด แปลว่า เดียวเราจะเสียบนายน่ะ ( อันนี้ไม่บ่งบอกว่าจะโดนจะเสียบด้วยอะไร ) -เดียวโดนเนกศอก แปลว่า เดียวจะเอาข้อศอกไปตีทีหัว -เดียวโดนเนกเข่า แปลว่า เดียวจะโดนตีด้วยหัวเข่า -อย่าเนกกู แปลว่า อย่าเอาของแข็งมาเสียบหรือกดทับเรา

คำว่า ฟิว

รถคือบ่มีลม บ่แม่นยางมันฟิวเบาะ แปลว่า รถทำไมไม่มีลม ไม่ใช่ยางรั่วหรอ

คำว่า เคิกเวียกเคิกงาน

เคิกเวียกเคิกงาน แปลว่า เลิกทำงานกลางคัน