ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1 - 10 จาก 2044

อย่าสิขี้แพงหลาย แปลว่า อย่าขี้หวง

เก่งกะด้อ แปลว่า เก่งจะตาย (ใครบอกว่าไม่เก่ง)

เร็วกะด้อ แปลว่า เร็วจะตาย (ใครบอกว่าไม่เร็ว)

ศรีๆมื้อนี้มื้อสันวันดี  แปลว่า ศรีๆ วันนี้เป็นวันฤกษ์งามยามดี

อย่าไปหาเว้าบ่ดี เขาสิไหมปากเอาเด๊ะ แปลว่า อย่าไปพูดสุ่มสี่สุ่มห้า ระวังเขาจะฟ้องร้องเอา (หมิ่นประมาท)

อึดเวียกหลายติ คือมาหากวนคน แปลว่า ไม่มีอะไรจะทำหรือยังไง ทำไมมาก่อกวนคนอื่น

เห็นผู้บ่าวหละห่าวใส่ด่องๆน้อ แปลว่า เจอผู้ชายแล้วระริกระรี้ ออกนอกหน้าเลยนะ

กูคือขิวมันแฮงแท้ ขิวว่าแม่นจี่เกิบ แปล่า กูหละเหม็นขี้หน้ามันจริงๆ เหม็นยังกับเปารองเท้า

อย่ามาติแถลงเว้า แปลว่า อย่ามาทำเป็นพูด โดยที่ไม่มีมูลเหตุความเป็นจริง

หลีกทางให้หม่อมพระนางได้ย่างต่อ แปลว่า หลบให้พระนาง(นางอันเป็นที่รัก) ได้เดินไปต่อ

ลมพัดมาเย็นจ้อยๆ แปลว่า ลมพัดมาเย็นดีจัง