ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 11 - 20 จาก 2060

คำว่า ยิบผ่า

แม่ใหญ่สีนั่งเหง็บผ่าอยู่บ้าน แปลว่า แม่ใหญ่สี นั่งเย็บผ้าอยุ่ที่บ้าน

คำว่า อ้ายเก่งกะด้อ

บ่เป็นหยัง อ้ายเก่งกะด้อ แปลว่า ไม่เป็นอะไรหรอก พี่เก่งขนาดนี้

คำว่า ซัน

ซันที่ลี่ แปลว่า ชันตั้งขึ้นไป

คำว่า หัวเสียบ

ผู้สาวใช้แล่นหัวเสียบ บาดทีแม่ใช้นั่งเสย แปลว่า เวลาเห็นผู้หญิงสวย ๆ เขาใช้อะไรก็ทำอย่างขยันขันแข็ง ไม่มีอิดออด แต่พอแม่เรียกใช้งานกลับนั่งเฉย ไม่ทำ

คำว่า หัวสัก

แล่นหัวสัก แปลว่า วิ่งหัวคะมำ

คำว่า รถสาย

ลูกสาวข่อยนั่งรถสายไปเรียน แปลว่า ลูกสาวฉันนั่งรถประจำทางไปเรียน

คำว่า ขี้แพง

อย่าสิขี้แพงหลาย แปลว่า อย่าขี้หวง

คำว่า กะด้อ

เก่งกะด้อ แปลว่า เก่งจะตาย (ใครบอกว่าไม่เก่ง)

เร็วกะด้อ แปลว่า เร็วจะตาย (ใครบอกว่าไม่เร็ว)

คำว่า มื้อสันวันดี

ศรีๆมื้อนี้มื้อสันวันดี  แปลว่า ศรีๆ วันนี้เป็นวันฤกษ์งามยามดี

คำว่า ไหมปาก

อย่าไปหาเว้าบ่ดี เขาสิไหมปากเอาเด๊ะ แปลว่า อย่าไปพูดสุ่มสี่สุ่มห้า ระวังเขาจะฟ้องร้องเอา (หมิ่นประมาท)