ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1621 - 1630 จาก 2286

หล้าคิงฮ้อนติ มื้อนี้บ่ต๊องไปเฮียนเด๋อ 
คำแปล หนูตัวร้อนเหรอ วันนี้ไม่ต้องไปเรียนหนังสือนะ

ก่อด่อ ถ้าของใหญ่เรียก โก่โด่

เช่น เจ้าคือจ่อยแต่ เฮ็ดโกกโซกอยู่ หมายถึง คนที่มีร่างกายผอมโซ

เอาแมงจินูนคั่วมากินแน หมายความว่า เอาแมลงนูนคั่วมากินหน่อย

ในภาพเป็นแมงจินูนเขียว

มักใช้ในคำทำนาย พยากรณ์ เช่น เจ้าคือทวยคิ่วแถะ หมายถึง คุณทายแม่นจัง เป็นต้น

ฝนตกมาไคแน สิได้เฮ็ดไฮเฮ็ดนา หมายความว่า ค่อยยังชั่วที่ฝนตกมา มีน้ำไปทำไร่ทำนา

เช่น ยามใด๋น้อ เจ้าสิต่าวคืนมาหาข่อย

แปลว่า ตอนไหนหนอ คุณจะกลับคืนมาหาฉัน

เป็นต้น

เช่น เสื้อโตนี้เจ้าขายราคาท่อใด๋

แปลว่า เสื้อตัวนี้ คุณขายราคาเท่าไหร่

เช่น กินข้าวเหนียวหย่ำบ่แหลกมันสิแค้นข้าวเด้  แปลว่า กินข้าวเหนียวถ้าเคียวไม่ละเอียดข้าวมันจะติดคอนะ  เป็นต้น

เช่น ฮักกันมาแต่โดนแล่ว  บ่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป  หมายถึง รักกันมาตั้งนาน ไม่มีทีท่าว่าจะเปลี่ยนแปลงไป