ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1771 - 1780 จาก 2286

เจ้ามากรุงเทพฯโดนยัง? แปลว่า เธอมากรุมเทพฯนานหรือยัง

อยู่หิเดะ แปลว่า อยู่ตรงนี้ไง

อ้ายคำเราตาแดง ย้อนเราไปจอบเบิ่งผู้สาว อยู่ใต้ล่างเฮือนเขา ขี้เหงื่ย กะเลยเข้าตา พี่คำแกตาแดง เพราะแกไปแอบดูผู้หญิง อยู่ใต้ถุนบ้านเขา ผงหรือฝุ่นก็เลยเข้าตา

เว่าเป็นน้ำเป็นต่อน ปานว่าเห็นอีหลี แปลว่า พูดเป็นเรื่องเป็นราวอย่างกับว่าได้เห็นด้วยตัวเอง

ไปเว่าตบแตกก่อนจังค่อยเฮ็ด แปลว่า ไปพูดคุยตกลงให้เข้าใจกันทุกฝ่ายก่อนที่จะลงมือทำ

เว่าปานว่ามีผู้มาซุกยู่ใส่ แปลว่า ดูเหมือนกับว่าใครมาทำให้เราสองคนได้เจอกัน

ถืกตั๋วจนเมื่อย เจ็บจนแปะตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า ถูกหลอกจนเหนื่อย เจ็บจนเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย

อยู่แปะ แปลว่า อยู่ใกล้

นั่งแปะ แปลว่า นั่งใกล้

แปะฝา แปลว่า กระดาษปิดฝา

แอบแฝง เรียก แปะแปะแมะแมะ, แอ้มแปะ

ดูเพิ่มเติม แป๋, แป๋ะ, แปะ

บ่น่าไปหลงเซื่อเขาเลย ห่ามันหนิ แปลว่า ไม่น่าไปหลงเชื่อเขาเลย เฮ้ออ

ให้ร่ำรวยเงินทองซุขู่ซุคน แปลว่า ให้ร่ำรวยเงินทองกันทุก ๆ คน

ขุดฮูใด๋กะได้แต่กบน้อ..คือขี่ถืกป๊องแท้.. 
ขุดรูไหนก็ได้กบ..ทำไมฟลุ๊คจัง