ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 2021 - 2030 จาก 2286

หยับไปแหน่ อย่าแหย่กันหลาย แปลว่า ขยับไปหน่อย อย่าเบียดมา

ท้องหยื่ง แปลว่า ท้องอืด

เส้นมาม่าหยื่ง แปลว่า เส้นมาม่าอืดพองขึ้น

ซุมื้อ แปลว่า ทุกวัน

ซุมื้อซุเว็น แปลว่า ทุกวี่ทุกวัน

สุมื้อ แปลว่า ทุกวัน

สุคน แปลว่า ทุกคน

สุผู้สุคน แปลว่า ทุกผู้ทุกคน, ทุกคน

นำมันลงไป, หน่ำมันลงไป แปลว่า จัดเต็ม, ใส่ไม่ยั้ง, จัดหนัก

เพี่ย ๆ มาเบิ่ง แปลว่า นี่ไง ๆ มาดู

เพี่ย ๆ ฟ่าวมา แปลว่า ตรงนี้ ๆ รีบมาดู

ปานได๋สิเมือ แปลว่า เมื่อไหร่จะกลับ

ปานนี้กะยังบ่แล้ว แปลว่า จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เสร็จ

คือสิฮอดแล้วล่ะปานนี้ แปลว่า คงจะถึงแล้วล่ะป่านนี้

บ่สะออน แปลว่า ไม่สนใจ, ไม่ง้อ (อยากทำอะไรก็ทำเลยไม่แคร์)

ว่าจังได๋เกาะ แปลว่า พูดว่าอะไรนะ (ไม่ได้ยิน)

เฮ็ดจังได๋เกาะ แปลว่า ทำยังไงนะ (ยังไม่เข้าใจ)

คนเขาซาว่าบ้านนั่นมีปอบ แปลว่า คนเขาลือกันว่าหมู่บ้านนั้นมีผีปอบ