ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 2041 - 2050 จาก 2066

คำว่า ปาก

ฮู้อีหยังกะเก็บไว้ในใจ เจ้าอย่าปาก  แปลว่า  รู้อะไร เราก็เก็บไว้ในใจ ห้ามพูด

คำว่า เป็นหยัง

เป็นหยังบ่ แปลว่า เป็นอะไรหรือเปล่า

เฮ็ดอีหยัง แปลว่า กำลังทำอะไร

แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยัง แปลว่า ไม่ว่าเธอจะเกิดเป็นอะไร

คนที่เฮาตามหา เป็นหยังคือบ่สมใจ แปลว่า คนที่เราตามหา ทำไมถึงไม่ได้อย่างที่ใจหวัง

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

คำว่า ปิ้น

ปิ้นท้อง  แปลว่า  หงายท้อง

คำว่า ฟ้ง

ข่อยขี่รถตกหลุม ของฟ้งออกจากหน้ารถ  แปลว่า  ฉันขี่รถตกหลุม ของกระเด็ดออกจากตะกร้าหน้ารถ

คำว่า ฟุ้ง

เหมือนกับคำภาษากลาง เช่น ขี้ไหง่ฟุ้ง  แปลว่า ฝุ่นตลบ

คำว่า ฝิงไฟ

อากาศมันคือหนาวแท้ ดังไฟฝิงแหน่ ครั้นได้ฝิงไฟ คือสิอุ่น  แปลว่า อากาศหนาวจังเลย ก่อไฟผิงหน่อยพวกเรา ถ้าได้ผิงไฟคงจะอุ่น

คำว่า พี้

มาทางพี้แหน่  แปลว่า มาทางนี้หน่อย

คำว่า พ้อ

บ่ได้พ้อกันโดน คือผู้ไคขึ้นก่อเก่าแท้วะ  แปลว่า ไม่ได้เจอกันนานดูดีขึ้นเยอะเลยนะ

คำว่า ฟังความ

พ่อแม่บอกสอน กะให้ฟังความแหน่ อย่าหลื่นหลาย  แปลว่า  พ่อแม่บอกให้เชื่อฟัง อย่าดื้อรั้น

คำว่า ฟ้าว

จักมันสิฟ้าวไปไส กะด้อกะเดี้ย  แปลว่า  ไม่มันมันจะรีบไปไหนกันนักกันหนา