ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 2041 - 2050 จาก 2286

"บักหล่าๆ เอาโอมาตักกินน้ำแหน่"

ก่องหง่าไม่ แปลว่า ดึงกิ่งไม้โน้มลงมา

นานแล้ว แปลว่า ทำไมไม่เสร็จเสียที

นานไป แปลว่า ทำไมไม่ไปเสียที

โตสิไปไส ไห่เฮาไปนำแหน่เด้อ = เพื่อนจะไปไหน ให้เราไปด้วยนะ พวกโตอยากไปไสกะไป = พวกเองอยากไปไหนก็ไป โตๆเฮาๆ สำเนียงบ่หวานบาดใจ เพลงหนุ่มศรีสะเกษ โดยลูกแพร อุไรพร

ขี้ฟูน้ำอองลอง แปลว่า ขี้ลอยน้ำตุบป่องๆ

น้ำลวดคันแทนา = น้ำเอ่อท่วมคันนา ทางน้ำลวด = ทางน้ำไหลผ่าน

ไปเฮ็ดหยังมาคือเบิ่งเต็มๆ แปลว่า ไปทำอะไรมา ดูอวบๆขึ้นนะ

ตากแดดหลาย เยาเบิดแล้ว แปลว่า ตากแดดมากเกินไปจนเพลีย

ยองผ้า แปลว่า ขยี้ผ้าหรือซักผ้า

ปึกแท้ แปลว่า โง่จัง, โง่จังเลย