ภาษาอีสานวันละคำ 2018-09-23 จ้วด

จ้วด [จ้วด] แปลว่า

ไปอย่างรวดเร็ว, ลักษณะที่ทำอะไรอย่างรวดเร็ว เลียนเสียงจากประเพณีจุดบั้งไฟ ที่บั้งไฟกำลังพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้าพร้อมกับเสียงดัง ซวด หรือ จ้วด นั่นเอง

จ้วด [จ้วด] แปลว่า

เสียงของบั้งไฟ เวลาจุดบั้งไฟ ตอนบั้งไฟขึ้นจะมีเสียงดัง "จ๊วด" จึงมีการเลียนแบบเสียงจากธรรมมาใช้ในภาษาอีสาน ใช้กับเรื่องทั่วๆไป อะไรที่กำลังจะเริ่มสนุก กำลังพุ่งขึ้น กำลังจะมันส์ สามารถใช้คำว่า "จ๊วด" มาประกอบเพื่อเพิ่มอรรถรส

จ้วด [จ้วด] แปลว่า เผาเหล็กให้แดงแล้วจุ่มลงในน้ำดัง จ้วด ถ้าเป็นเหล็กขนาดเล็กเสียงดังจ้อด.

จ้วด ภาษาอังกฤษ : sizzling, describes sound of large piece of red hot metal being plunged into water.