ภาษาอีสานวันละคำ 2023-02-08 ถ้า

ถ้า [ถ้า] แปลว่า เพื่อ เลี้ยงหญิงไว้รอชาย เลี้ยงชายไว้รอหญิง เรียก เลี้ยงไว้ถ้า อย่างว่า ก็หากตกแต่งเลี้ยงทอมไว้ถ้าชาย (กา).

ถ้า ภาษาอังกฤษ : to prepare for, keep in readiness for.

ถ้า [ถ้า] แปลว่า รอ คอย รอสิ่งที่ยังไม่มีไม่มา ว่า ถ้า อย่างว่า ยังบ่ทันเห็นหีเสียกโค็ยไว้ถ้า (ภาษิต) เฮาจักเดินเดียวดั้นพอประมาณคืนคอบ น้องค่อยตุ้มไพร่ฟ้าถนอมถ้าบ่นานดอกนา (สังข์).

ถ้า ภาษาอังกฤษ : to wait for.

ถ้า [ถ้า] แปลว่า ผิ หาก แม้ อย่างว่า แม้เมื่อเข้าสู่บ้านใจย่อมยังเหงา ยามเมื่อธรงวาจาล่ายความคือบ้า คืนวันหน้าตาตรอมคิ้วเคร่ง ฮอยฮูปคึดใคร่ด้วยดอมเสื้อไป่วาย (สังข์).

ถ้า ภาษาอังกฤษ : if even though.