ภาษาอีสานมาใหม่ 1841 - 1850 จาก 17431

ย่าพ่ออยากกินลาบเนื้อ
แปลว่า : หลวงพ่ออยากฉันลาบเนื้อ แต่เนื้อเหนียวเปรียบเหมือนคนไม่ดูสังขารตัวเอง (เป็นคำเปรียบเปรย)
ยวดยาน
แปลว่า : พาหนะที่ใช้ขับขี่
ยวน
แปลว่า : กล้วยชนิดหนึ่งให้ผลใหญ่ใบดก
ยวง
แปลว่า : พวง เช่น เนื้อในขนุนเป็นยวง
ยล
แปลว่า : มองดู
ยมบาล
แปลว่า : เมื่องนรก
ยมทูต
แปลว่า : ผู้นำคนตายไปให้พญายมตัดสินคดีชั่วช้า
ยมก
แปลว่า : คู่ , สองครั้ง
ยม
แปลว่า : พืชชนิดหนึ่งมีลูก(มะยม) , พยายมบาล
ยนตร์
แปลว่า : เครื่องยนต์กลไก