ภาษาอีสานมาใหม่ 4413 - 4422 จาก 17431
-
น่าฮัก
แปลว่า : น่ารัก คำนี้เป็นการผสมคำในภาษาไทยกับภาษาอีสาน คือคำว่า น่า และ ฮัก แต่ถ้าเป็นคนอีสานแท้ ๆ ส่วนมากจะใช้คำว่า เป็นตาฮัก มากกว่า -
เป็นบ้าเป็นหลัง
แปลว่า : บ้า, สติแตก, อยู่ในอาการตกใจจนทำอะไรไม่ถูก -
งึดเด้ใจ
แปลว่า : รู้สึกแปลกใจตัวเองเป็นอย่างมาก (ที่ได้ทำหรือตัดสินใจบางสิ่งบางอย่างลงไป) -
อุ๊ยุ๊อะย๊ะ
แปลว่า : ยุ่งเหยิง วุ่นวาย ไม่เรียบร้อย ยับยู่ยี่ -
อีหวึ่ง
แปลว่า : คำที่ใช้เรียกหญิงสาวที่ขี้เหร่ เช่น สาวหวึ่ง อีหวึ่ง -
ไทบ้าน
แปลว่า : คนในหมู่บ้าน, ชาวบ้าน, ชาวบ้านชาวเมือง -
ไทเฮือน
แปลว่า : คนในเรือน, คนในบ้าน, คนในครอบครัว -
ไทแขก
แปลว่า : แขก, คนแปลกหน้า, แขกที่มาเยี่ยมเยือน, ผู้มาเยือน -
ไทเฮา
แปลว่า : พวกเรา, พวกเดียวกัน, คนพวกเรา -
ไทบ้านได๋
แปลว่า : คนบ้านไหน, เป็นคนหมู่บ้านไหน, มาจากไหน