ภาษาอีสานมาใหม่ 4753 - 4762 จาก 17431
-
ฝ่าตีน
แปลว่า : ฝ่าเท้า, อุ้งเท้า -
ใหญ่บ่ถืกทหาร
แปลว่า : ใช้เรียกคนที่ร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง แต่อ่อนแอ ปวกเปียก หรือทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอัน วลีนี้มีที่มาจากในสมัยก่อน คนที่จะเป็นทหารได้ จะต้องมีร่างกายใหญ่โตแข็งแรง ดังนั้นถ้าใครที่แข็งแรงสมบูรณ์แต่ไม่สามารถเป็นทหารได้ จึงเป็นคำเปรียบเทียบว่า ใหญ่บ่ถืกทหาร -
เกลี้ยงมินลิน
แปลว่า : สะอาด, เกลี้ยงเกลา -
ฮักผิ่ง
แปลว่า : รักไม่เท่ากัน, ลำเอียง -
ตาดตาด
แปลว่า : เสียงดังอย่างนั้น เช่นน้ำไหลเซาะหินดังผาดผาด ตาดตาด ก็ว่า. -
ต้นผางยอย
แปลว่า : สร้อยระย้าเรียก ต้นผางยอย คล้ายต้นหางนกยูง แต่ดอกเป็นฝอย. -
ผักใส่
แปลว่า : ตำลึง -
แห่ม
แปลว่า : เกรียม, ไหม้เกรียม -
อ้ายเขย
แปลว่า : พี่เขย เรียกผัวของพี่สาวว่า พี่อ้าย อ้ายเขย ก็ว่า. -
เอื้อยใภ้
แปลว่า : พี่สะใภ้ เรียกเมียของพี่ชายว่า พี่นาง พี่เอื้อย เอื้อยใภ้ ก็ว่า.