ภาษาอีสานมาใหม่ 5448 - 5457 จาก 17431
-
บวชเหล้า
แปลว่า : บวชเหล้าคือไปทำพิธีสาบานตนว่าจะไม่ดื่มเหล้าอีกต่อไป กับบพระที่เป็นที่เคารพนับถือของชาวบ้าน ถ้าดื่มขอให้มีอันเป็นไป บางแห่งก็ดื่มน้ำมนต์ที่พระสวดคาถาใส่ ถ้าไม่ปฎิบัติตามจะพบพานสิ่งไม่ดี หรืออาจถึงตายได้ บางที่เรียกสาบานเหล้า ซึ่งพระที่ทำพิธีบวชให้ ชาวบ้านจะสอบถามกันว่ามีที่ไหนบ้าง เพราะพระไม่ได้ทำพิธีนี้ทุกรูป -
สาพานเหล้า
แปลว่า : บวชเหล้าคือไปทำพิธีสาบานตนว่าจะไม่ดื่มเหล้าอีกต่อไป กับบพระที่เป็นที่เคารพนับถือของชาวบ้าน ถ้าดื่มขอให้มีอันเป็นไป บางแห่งก็ดื่มน้ำมนต์ที่พระสวดคาถาใส่ ถ้าไม่ปฎิบัติตามจะพบพานสิ่งไม่ดี หรืออาจถึงตายได้ บางที่เรียกสาบานเหล้า ซึ่งพระที่ทำพิธีบวชให้ ชาวบ้านจะสอบถามกันว่ามีที่ไหนบ้าง เพราะพระไม่ได้ทำพิธีนี้ทุกรูป -
ได้ย้อน
แปลว่า : ใช้ได้, ใช้งานได้, เป็นการเป็นงาน -
ออกเหล้า
แปลว่า : การไปแจ้งพระว่าจะกลับมาดื่มอีก -
คำผาน
แปลว่า : ใช้เรียกคนที่ชอบผลาญ เรียกเป็นฉายา เพราะผลาญเก่ง -
สิพาออกเหล้าดอกสหาย
แปลว่า : จะพาเลิกเหล้าหรอกเพื่อน -
ฮักเด้อ
แปลว่า : รักนะ -
บักฮูขี้
แปลว่า : ไอ้รูขี้ (เป็นคำด่า) บางครั้งอาจจะเขียนว่า บักฮูขี่ ก็ได้ (เพราะออกเสียงจริง ๆ ว่า บัก-ฮู-ขี่) -
ต้มส้มปลาข่อ
แปลว่า : ต้มยำปลาช่อน -
ต้มส้ม
แปลว่า : เมนูอาหารประเภทต้มหรือต้มยำ ที่ใส่ใบผักที่มีรสเปรี้ยว คำว่า ส้ม ในภาษาอีสานแปลว่า เปรี้ยว