ภาษาอีสานมาใหม่ 5553 - 5562 จาก 17431
-
เสื้อกุยเฮ็ง
แปลว่า : เเสื้อชั้นนอกแบบจีน -
เปี่ยงเผิ้ง
แปลว่า : ผึ้งที่ปั้นเป็นแผ่น -
เลียงเผิ้ง
แปลว่า : เอาผึ้งขางไฟแล้วปั้นเป็นแผ่น -
จ่มหนังสือ
แปลว่า : อ่านหนังสือ ท่องหนังสือ -
เล่าหนังสือ
แปลว่า : อ่าน ท่องหนังสือ -
เล่าพี่เล่าน้อง
แปลว่า : บอกญาติพี่น้องให้มาช่วยงาน -
กะด้อกะเดี้ย
แปลว่า : อะไรขนาดนั้น, อะไรจะขนาดนั้น, มากมาย , มากเกินไป, ออกหน้าออกตา -
ข้าผู้น้อย
แปลว่า : ผู้น้อยพูดกับผู้ใหญ่ ก็ใช้คำแทนชื่อตัวเองว่า ข้อย ข้าน้อย ข้อยน้อย ข้าผู้น้อย คำใดคำหนึ่งที่เหมาะสมแก่ฐานะของคนผู้ที่ตนพูดด้วย -
ข้อยน้อย
แปลว่า : ผู้น้อยพูดกับผู้ใหญ่ ก็ใช้คำแทนชื่อตัวเองว่า ข้อย ข้าน้อย ข้อยน้อย ข้าผู้น้อย คำใดคำหนึ่งที่เหมาะสมแก่ฐานะของคนผู้ที่ตนพูดด้วย -
กุ้งห่าง
แปลว่า : มาจากคำสองคำคือ "กุ้ง" กับ "ห่าง" คำว่า "ห่าง" หมายถึงการดักด้วยเครื่องมือสพหรับดักจับสัตว์นั้นๆ เช่น "ห่างนก" , "ห่างหนู" ดังนั้น "กุ้งห่าง" จึงหมายถึง กู้งที่ได้มาจากการดักจับ โดยปกติทางภาคอีสานมักจะหมายถึงกุ้งฝอยที่ดักจับได้จากแหล่งน้ำตามธรรมชาติ