ขวิด ภาษาอีสาน

ขวิด

ขวิด แปลว่า

ขวิด แปลว่า ชื่อพรรณไม้ชนิดหนึ่ง มีที่เป็นเถาก็มี ชนิดเป็นต้นเรียก ต้นหมากขวิด ชนิดเป็นเถาเรียก เครือหมากขวิด หมากหวีด ก็ว่า มีผลยาวมีรู เป่าได้เรียก หมากหวีด เพราะเป่าดัวเสียงดังเหมือนนกหวีด.

ขวิด ภาษาอังกฤษ : wood apple or elephant apple, both have fruit that can be used for whistle.

อัพเดตล่าสุด : 2018-09-09 09:00:01 พจนานุกรมภาษาอีสาน โดย ดร.ปรีชา พิณทอง

ขวิด แปลว่า ผ้ายกดอกเรียก ผ้าขวิด ผ้าขิด ก็ว่า ผ้าขิดมีหลายชนิด เช่น ขิดกาบ ขิดขอ ขิดช้าง ขิดดาว ขิดดอกแก้ว ขิดดอกบัว ขิดดอกต้าง ขิดดอกผักแว่น ขิดตาไก่ ขิดตามน ขิดม้า ขิดลอด ขิดส้อยพร้าว ขิดหมากมอน ขิดหมากโมง ขิดแอวขัน ขิดอิ้งหมากหวาย ขิดส้อยหมาก ขิดอุ้มหน่วย.

ขวิด ภาษาอังกฤษ : pattern of woven cloth.

อัพเดตล่าสุด : 2018-09-25 01:00:01 พจนานุกรมภาษาอีสาน โดย ดร.ปรีชา พิณทอง

ภาษาอีสาน/ความคิดเห็นจากทางบ้าน

เรียน ดร.ปรีชา พิณทอง ผมนายอพกฤษณ์ ชนาครับ มีข้อสงสัยว่าหมากขวิดคือมะขวิดในภาษากลางใช่ไหมครับ หากไม่ใช่ขอทราบชื่อวิทยาศาสตร์ของหมากขวิดหรือหมากหวีดเพื่อประโยชน์ในการศึกษาครับ ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง
หมากขวิด คือ มะขวิดในภาษากลาง ภาษาอังกฤษคือ wood apple ครับ
ครับทั้งwood appleและelephant appleหมายถึงมะขวิดในภาคกลางครับ แต่อาจารย์เขาบรรยายไว้ "both have fruit that can be used for whistle" ซึ่งถ้ากลับไปดูภาษาไทยตรงประโยคที่ว่า " มีผลยาวมีรู เป่าได้เรียก หมากหวีด เพราะเป่าดัวเสียงดังเหมือนนกหวีด" ซึ่งไม่ใช่ลักษณะของมะขวิดในภาคกลางครับที่กลมและไม่มีรูครับ ผมเลยสัยในคำบรรยายครับ
ทางทีมงานอีสานร้อยแปดได้นำข้อมูลของดร.ปรีชา มาเผยแพร่ให้เป็นที่รู้จักกันมาขึ้น ผ่านทางเว็บไซต์อีสานร้อยแปด บางความหมายแอดมินและทีมงานก็ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมที่นอกเหนือไปจากนี้ครับ "มีผลยาวมีรู เป่าได้เรียก หมากหวีด" แอดมินมีความเห็นว่าน่าจะเป็นพืชอีกชนิดหนึ่ง เพราะในคำอธิบายมีการพูดถึงลักษณะเป็นไม้เลื้อย เป็นเครือ ไม่ใช่เป็นต้น แอดมินจะลองเอาคำถามนี้ไปหาข้อมูลเพิ่มเติมดูนะครับ
ตอนแรกผมก็เข้าใจอย่างนั้นครับ แต่พอดูความหมายในภาษาอังกฤษที่นิยามไว้ว่า"wood apple or elephant apple, both have fruit that can be used for whistle" ผมก็เลยงงครับ ขอบคุณแอดมินและทีมงานมากๆครับ
มีข้อมูลเพิ่มเติมนิดนึงครับ อาจจะไม่ได้ช่วยมาก แต่ให้เป็นข้อมูลสำหรับสมาชิกท่านอื่นก็แล้วกัน นกหวีด ในภาษาอีสานจะเรียกว่า บักหวีด หรือ หมากหวีด ครับ แต่บักหวีด หรือ หมากหวีด ในความหมายนี้ไม่ได้เป็นพืชตามที่คุณ Afkit Chana กำลังหาข้อมูลอยู่

กรุณาเข้าสู่ระบบก่อนแสดงความคิดเห็น