ผีตาแฮก ภาษาอีสาน

ผีตาแฮก แปลว่า ผีนา ที่นาของคนโบราณเขาจะขุดหลุมสี่ด้านไว้หนึ่งหลุม กะปลูกเข้าได้ประมาณสิบกว่าต้น ล้อมรั้วรอบหลุมนี้ ก่อนจะลงมือปักดำแต่ละปีจะต้องนำกล้ามาปักลงในหลุมนี้ เรียกว่า นาตาแฮก นาตาแฮกนี้ต้องเลี้ยงด้วยของคาวหวานแก่ผีที่เฝ้านา เพื่อให้ผีตาแฮก คุ้มครองป้องกันไม่ให้คนหรือวัว ควายมากัดกินข้าวกล้าในนา.

ผีตาแฮก ภาษาอังกฤษ : guardian spirit of rice field.