หนหวย ภาษาอีสาน

หนหวยเด้ แปลว่า รำคาญจังเลยโว้ย

บางพื้นที่ก็พูดว่า หุนหวย ก็มี แต่ไม่ว่าจะใช้คำว่า หนหวย หรือ หุนหวย ทั้งสองคำก็มีความหมายเดียวกัน คือ รำคาญ

"รำคาญกะบอกกันเด้อ สิบ่เสนอไปฮักเจ้าอีก ฮู้อยู่ว่าบ่มีสิทธิ์ มันผิดตั้งแต่แอบฮักแล้วหละ" แปลว่า "รำคาญก็บอกนะ จะไม่เสนอหน้าทักไปอีก รู้ตัวว่าไม่มีสิทธิ์มันผิดตั้งแต่แอบรักแล้ว" "หงุดหงิดกะบอกกันด้วย หนหวยกะบอกกันมา สิบ่ทักไปหา เพื่อให้เจ้าส่ำบายใจ" แปลว่า "ถ้าหงุดหงิดก็บอกกันด้วย รำคาญก็บอกกันมา จะไม่ทักไปหา เพื่อให้เธอสบายใจ"