หนหวย ภาษาอีสาน

หนหวย

หนหวย แปลว่า

หนหวย [หน-หวย] แปลว่า

รำคาญ, ไม่สบายใจ, หงุดหงิด, กังวลใจ

อัพเดตล่าสุด : 2019-06-26 14:15:16 พจนานุกรมภาษาอีสาน โดย อีสานร้อยแปด

หนหวย [หน - หวย] แปลว่า

รำคาญ

อัพเดตล่าสุด : 2019-06-26 14:15:16 พจนานุกรมภาษาอีสาน โดย อีสานร้อยแปด

หนหวย [หน-หวย] แปลว่า

รำคาญ ไม่สบายใจ หงุดหงิด กังวลใจ อย่างว่า แสนสิ่งในทวงเอ้าหนหวยหามื้อสว่างบ่มีแล้ว (สุด).

หนหวย ภาษาอังกฤษ :

irritated, displeased, irritable, anxious.

อัพเดตล่าสุด : 2019-05-16 11:29:05 พจนานุกรมภาษาอีสาน โดย ดร.ปรีชา พิณทอง

ตัวอย่างภาษาอีสานที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "หนหวย"

อย่ามาใกล้เด้อข่อยหนหวย หมายความว่า อย่ามาใกล้ได้มั้ย ฉันกำลังหงุดหงิด

ดูเพิ่มเติม หุนหวย

อัพเดตล่าสุด : 2019-06-26 14:15:16 พจนานุกรมภาษาอีสาน โดย อีสานร้อยแปด

ภาษาอีสาน/ความคิดเห็นจากทางบ้าน

หนหวยเด้ แปลว่า รำคาญจังเลยโว้ย
บางพื้นที่ก็พูดว่า หุนหวย ก็มี แต่ไม่ว่าจะใช้คำว่า หนหวย หรือ หุนหวย ทั้งสองคำก็มีความหมายเดียวกัน คือ รำคาญ
"รำคาญกะบอกกันเด้อ สิบ่เสนอไปฮักเจ้าอีก ฮู้อยู่ว่าบ่มีสิทธิ์ มันผิดตั้งแต่แอบฮักแล้วหละ" แปลว่า "รำคาญก็บอกนะ จะไม่เสนอหน้าทักไปอีก รู้ตัวว่าไม่มีสิทธิ์มันผิดตั้งแต่แอบรักแล้ว" "หงุดหงิดกะบอกกันด้วย หนหวยกะบอกกันมา สิบ่ทักไปหา เพื่อให้เจ้าส่ำบายใจ" แปลว่า "ถ้าหงุดหงิดก็บอกกันด้วย รำคาญก็บอกกันมา จะไม่ทักไปหา เพื่อให้เธอสบายใจ"

กรุณาเข้าสู่ระบบก่อนแสดงความคิดเห็น