ภาษาอีสานยอดฮิต  Part#5

พฤษภาคม 20, 2019 | ไทสกล คนสว่าง

เดินทางมาถึง Part#5 สำหรับภาษาอีสานยอดฮิต ที่เว็บไซต์อีสานร้อยแปด ได้รวบรวมคำศัพท์ภาษาอีสานยอดฮิตที่นับจากคะแนนความนิยม ที่พี่น้องค้นหากันเข้ามา ยิ่งคำศัพท์ไหนมียอดวิวสูง ก็จะถูกนับคะแนน และถูกจัดอันดับให้ติดอันดับในแต่ละเดือนนั่นเอง สำหรับตอนนี้เป็นตอนที่ 5 แล้ว เราได้รวบรวมคำศัพท์ภาษาอีสานยอดฮิตประจำเดือนมกราคม 2562 ที่ผ่านมา ถึงแม้จะผ่านมาหลายเดือแล้วกว่าจะมาอัพเดท กะอย่าเพิ่งด่าแอดมินเด้อ เดี๋ยวสิฟ้าวรวบรวมให้ครบทุกตอนมาให้พี่น้องอ่านนำกัน

สำหรับตอนที่ห้านี้ไปดูกันเลยครับพี่น้อง ว่าสิมีคำศัพท์คำไหนบ้างที่ติดอันดับยอดฮิตภาษาอีสานกัน

  • “เสี่ยว”แปลว่า : เพื่อนรักเพื่อนแท้ที่เป็นเพื่อนกันโดยพิธีผูกเสี่ยว สหาย มิตร เพื่อน เกลอ คนที่มีรูปร่างหรือนิสัยใจคอเหมือนกันหรือเกิดไล่เลี่ยกัน พ่อแม่ผูกให้เป็นมิตรกัน เรียก เสี่ยว อย่างว่า โขโนเจ้าพรานสวงสองเสี่ยว (กาไก).
  • “ฮักแพง” แปลว่า : รักอย่างทนุถนอม เช่น เอาใจใส่ดูแลเรือดไม่ให้ไต่ ไรไม่ให้ตอม รักเหมือนดวงตา เรียก ฮักแพง อย่างว่า พระก็ยกยอดแก้วไว้เกิ่งนครขวาง พระแพงเพียงพระเนตรเนาในหน้า ปุนสาวใช้คำออนเอื้อยมุ่ง สองพี่น้องประสงค์ตั้งปิ่นปัว (สังข์).
  • “อีหยัง” แปลว่า : อะไร
  • “เลาะ” แปลว่า : เลียบไปตามชายฝั่ง เรียก เลาะฝั่ง เลียบไปตามมุมเรียก เลาะจ้าย อย่างว่า เลาะเลียบจ้ายก้ำฝ่ายฮิมหนอง (บ.).
  • “ฮ้าง” แปลว่า : ทอดทิ้ง จากไป เมียที่ผัวทอดทิ้ง เรียก แม่ฮ้าง ผัวที่เมียทอดทิ้ง เรียก พ่อฮ้าง หนุ่มสาวที่รักกันแล้วทอดทิ้งกันไป เรียก ฮ้างชู้ บ้านที่คนทอดทิ้ง เรียก บ้านฮ้าง เรือนที่ไม่มีคนอยู่อาศัย เรียก เฮือนฮ้าง วัดที่ไม่มีพระสงฆ์อยู่ เรียก วัดฮ้าง อย่างว่า ญิงชายฮู้เฮียงกลการย่อยโชค ส่ำฮ้างฮามหม้ายหมู่สะเทิน (สังข์) คันหากมีผัวแล้วบ่กลัวใผอย่าฟ้าวว่า บาดห่าเป็นฮ้างหม้ายชิมาโอ้ใส่เขา (ผญา).
  • “บักเขียบ” แปลว่า : น้อยหน่า (ผลไม้)
  • “ซอดแจ้ง” แปลว่า : สว่างคาตา
  • “มัก” แปลว่า : รัก,ชอบ
  • “จังได๋” แปลว่า : แบบไหน,ยังไง
  • “ไหง่ง่อง” แปลว่า : ฝุ่นตลบ
  • “หีเคียว” แปลว่า : แรด ร่าน ดอกทอง ใช้กับผู้หญิง
  • “แลน” แปลว่า : วิ่ง
  • “ขี้เกี้ยม” แปลว่า : จิ้งจก
  • “หม่อง” แปลว่า : บริเวณ, ย่าน, แถว, ตรง
  • “ตาฮัก ตาแพง” แปลว่า : น่ารัก น่าเอ็นดู
  • “บักห่าหนิแหม” แปลว่า : ไอ้ห่านี่
  • “บักพาก” แปลว่า : ไอ้ห่า, ไอ้ห่าราก
  • “ดู๋” แปลว่า : ขยัน,บ่อย,มาก
  • “เป็นตาซัง” แปลว่า : น่ารักน่าชัง, น่าชังน่าหยิก
  • “ลูกหล้า” แปลว่า : ลูกคนสุดท้อง
  • “จ่ม” แปลว่า : ท่อง ท่องมนต์เรียก จ่มมนต์ ท่องคาถาเรียก จ่มคาถา ท่องสวดมนต์เรียก จ่มสวดมนต์ ท่องหนังสือมูลกังจายน์เรียก จ่มหนังสือใหญ่ ท่องนักธรรมและบาลีเรียก จ่มนักธรรมและบาลี.
  • “บักสีดา” แปลว่า : ฝรั่ง (ผลไม้)
  • “กุ้งห่าง” แปลว่า : มาจากคำสองคำคือ “กุ้ง” กับ “ห่าง” คำว่า “ห่าง” หมายถึงการดักด้วยเครื่องมือสพหรับดักจับสัตว์นั้นๆ เช่น “ห่างนก” , “ห่างหนู” ดังนั้น “กุ้งห่าง” จึงหมายถึง กู้งที่ได้มาจากการดักจับ โดยปกติทางภาคอีสานมักจะหมายถึงกุ้งฝอยที่ดักจับได้จากแหล่งน้ำตามธรรมชาติ
  • “เกิบ” แปลว่า : รองเท้า
  • “ห่าขั่ว” แปลว่า : เป็นคำอุทาน หรือสบถ ในเวลาที่รู้สึกผิดไปจากที่คาดไว้ ไม่เป็นไปตามที่คาด เกิดจากคำว่า ห่า ที่แปลว่า โรคห่า และคำว่า ขั่ว แปลว่า คั่ว (การทำให้สุก)
  • “คือเก่า” แปลว่า : เหมือนเดิม
  • “ขอบคุณหลายๆเด้อ” แปลว่า : ขอบคุณมากๆนะ
  • “เอากัน” แปลว่า : มีอะไรกัน มีเพศสัมพันธ์ , แต่งงานกัน , ใช้ชีวิตร่วมกัน ก็ว่า
  • “ฮ้อน” แปลว่า : ร้อน
  • “โดน” แปลว่า : นาน
  • “งัดถั่งงัด” แปลว่า : งัดแล้วก็แทง แทงเข้าไปแล้วก็งัด (ถั่ง หมายถึง การกระทุ้ง การกระแทก แหย่เข้าไป)

เป็นจั่งใด๋กันแหน่ครับ มีคำศัพท์คำไหน ที่โดนใจกันบ้าง สำหรับคำศัพท์ภาษาอีสานใหม่ๆ พี่น้องสามารถติดตามได้หลายช่องทาง ทั้งทางแฟนเพจของเรา จะมีอัพเดททุกวัน หรือติดตามได้ที่หน้าเว็บไซต์หน้าแรก ภาษาอีสาน ก็ได้เช่นเดียวกันเด้อ


กรุณาแสดงความคิดเห็นของคุณ

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น