ภาษาอีสานมาใหม่ 4141 - 4150 จาก 17431
-
ฮักแฮงแพงป่านตา
แปลว่า : รักมากดั่งแก้วตาดวงใจ -
อิหลีบ่หล่า
แปลว่า : จริงหรือน้องสาว -
แล่วไป่
แปลว่า : เสร็จยัง? , เสร็จหรือยัง? -
อิหลีเบาะ
แปลว่า : จริงดิ,จริงหรอ,ใช่หรอ,ใช่จริงๆใช่ไหม (เป็นคำถามเวลาไม่แน่ใจ) -
มาเด่อ
แปลว่า : มาด้วยกันนะ , มาด้วยกัน , มานะ (เรียกให้มาด้วยกัน) -
ฮักเเฮง
แปลว่า : รักมาก -
หมอ
แปลว่า : คำเรียกขาน หมอนั่น หมอนี่ เฮ็อบาปหมอ ไปไสหมอ ว่าจั่งได๋หมอ มาแต่ได๋หมอ อย่าไปเฮ็ดหมอ ในบางประโยคหมายถึง แพทย์ พยาบาล สาธารณะสุขทั้งหมด -
เผิ่ง
แปลว่า : ผึ้ง ผึ้งหลวง ผึ้งมิ้ม ถืกเผิ่งตอตเทิงเมิด -
โคกผี
แปลว่า : ป่าช้า ที่ฝังศพ ลักษณะเป็นป่าที่ดอนน้ำท่วมไม่ถึง จึงเรียกว่าโคก -
เมี่ยน เหมียน
แปลว่า : จัดการ ทำความสะอาด เก็บกวาดเช็ดถู เมี่ยนเฮือนเมี่ยนซาน สิถืกเขาเมี่ยนกะคือ จะถูกเขาตีทำร้าย หรือถืกเขาจัดการเสร็จเรียบร้อยอย่างว่า