ภาษาอีสานมาใหม่ 4121 - 4130 จาก 17431
-
วังเหิง
แปลว่า : เมื่อไร, ตอนไหน, ตั้งแต่เมื่อไร, ตั้งแต่ตอนไหน -
โดนยัง
แปลว่า : นานหรือยัง นานยัง ตั้งแต่เมื่อไหร่ มากรุงเทพโดนยัง มากรุงเทพนานหรือยัง -
ล่าล่อย
แปลว่า : หมดเรียวหมดแรง ไม่มีแรง -
กอดกันอิ่งติ้ง
แปลว่า : กอดแน่น กอดกันแน่นๆ กอดกันแบบไม่ไหวติง กอดกันแนบเนื้อ นั้งกอดกันแบบแนบเนื้อ -
เหี่ยถิ่มไส
แปลว่า : หล่นทิ้ง หกทิ้ง คำว่าฮักมั่นเหี่ยถิ่มไส คำว่ารักมันไปหล่นทิ้งไว้ตรงไหน -
กินแข่นๆ
แปลว่า : กินเนื้อๆ กินแต่เนื้อ จับกินเฉยๆนี่ล่ะ กินแบบแห้งๆไม่มีน้ำ อาการมั่นใจมาก มีความมั่นใจมาก -
อยู่คิ่งนิ่ง
แปลว่า : ไม่เคลื่นไหว ไม่ไหวติง อยู่เฉยๆ อยู่นิ่งๆ จอดสนิท ดับสนิท กินอิ่มจนไม่สามารถกินต่อได้อีก -
เหิ่นไป เหิ่นมา
แปลว่า : อยู่ไม่เป็นที่ ไปโผล่ตรงนั้นตรงนี่ ไม่มีจุดหมาย พากันขี่รถเหิ่น อีกความหมายคือความชั้น Slope เหินลอย เครื่องบินเหิน -
อิโพะ
แปลว่า : คุณพ่อ (ภาษาภูไท) ปู่ หรือตา ในบางครั้งบางครอบครัวก็ใช้เรียกพ่อว่าเพ๊าะ -
อิเบะ
แปลว่า : คุณแม่ (ภาษาภูไท) ย่าหรือยาย ในบางคนก็เรียกเเม่ว่าเบ๊ะ