ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 2281 - 2290 จาก 2286

บักหล่าเขยเป๊บซี่ให้ยายแน ยายเขยบ่ได้ หมายความว่า บักหล่า (คำใช้เรียกเด็กผู้ชาย) เปิดขวดเป๊บซี่ให้หน่อย ยายเปิดเองไม่ได้

ฟ่าวเขยถุงกับข้าวออก สิได้กินข้าว หมายความว่า รีบแกะถุงกับข้าวออก จะได้กินข้าว

อยู่หม่องใด๋ แปลว่า อยู่ตรงไหน อยู่บริเวณไหน

อยู่หม่องนี้ แปลว่า อยู่ตรงนี้ อยู่บริเวณนี้

สวนแปลงหนึ่งแบ่งออกเป็นหลายส่วน แต่ละส่วนเรียก หม่อง

หม่องนี้ปลูกผักบั่ว หม่องนี้ปลูกผักเทียม หม่องนี้ปลูกผักชี

เรียกนาแปลงเล็กว่า นาหม่อง

ฟันเฮือไว้หลายลำแฮท่า แปลว่า ขุดเรือไว้หลายลำให้พร้อมไว้ตามท่าน้ำ

ก่อนนอนอย่าลืมหม่าข้าวไว้ถ่ามื้ออื่นเด้อ แปลว่า ก่อนนอนอย่าลืมแช่ข้าวสารไว้สำหรับนึ่งพรุ่งนี้นะ

เฮ็ดอ่อม อย่าใส่ข้าวคั่วหลาย มันสิเหนียวโพด แปลว่า เมนูอ่อม ไม่ต้องใส่ข้าวคั่วมากจนเกินไป เพราะจะทำให้อ่อมเหนียว (เพราะว่าทำจากข้าวเหนียว)

ดินหม่องนี่แกนแฮง

คำแปล
ดินบริเวณนี้แข็งมาก