ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 2261 - 2270 จาก 2286

การโกบในภาษาอีสานคือ การใช้มือสองข้างจับถือสิ่งของเล็ก ๆ โดยกวาดให้สิ่งของนั้นเข้ามาอยู่ในฝ่ามือและเลื่อนมือเข้าเรื่อย ๆ จนนิ้วก้อยของมือทั้งสองข้างติดกัน เช่น

บักลมสีแหล่กับบักกุ้นน้องชาย *โกบ*ขี้ตมมาป้ายหน้ากัน

แปลว่า น้องลมกับน้องกุ้นกำเอาโคลนมาโปะหน้ากัน

สีสบแตก แปลว่า ปากแตก

ฟ่าวไป ซามยังบ่มืด แปลว่า รีบไป ในระหว่างที่ยังไม่มืดค่ำ

นี่ลูกชายข่อย คักบ่ แปลว่า นี่คือลูกชายฉัน หล่อไหม (หน้าตาดีไหม)

ส่ำนี้ แปลว่า แค่นี้

ส่ำได๋ แปลว่า แค่ไหน

เอาออกแน มันเคียง แปลว่า เอาออกไปหน่อย มันเกะกะ

เฮ็ดค่อย ๆ เด้อ เดี๋ยวมันสิเฟียด แปลว่า ค่อย ๆ ทำ เดี๋ยวน้ำจะล้นหกออกมา

พ่อเฒ่าแม่เฒ่าฮ้องค่าสินสอด แปลว่า พ่อตาแม่ยายเรียกค่าสินสอด

หมาไปกัดไก่ เพิ่นเลยฮ้องสามร้อย แปลว่า หมาไปกัดไก่ชาวบ้าน เขาเลยเรียกร้องค่าเสียหายสามร้อยบาท

คนเว่านำคือเสยแท้ แปลว่า พูดด้วยทำไมถึงไม่สนใจ

บอกแล้วกะเสย แปลว่า บอกแล้วยังทำไม่สนใจ

เสยไว้ กะดีเอง แปลว่า อยู่เฉย ๆ ไว้เดี๋ยวก็ดีเอง

ไฮน้ำ แปลว่า กรอกน้ำ