ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 2271 - 2280 จาก 2286

ส้มหมู

ส้มวัว

ส้มปลา

ต่อยบักม่วง แปลว่า สอยมะม่วง

ถูพื้นแล้วกะเอาผ้าไปมอกไว้ แปลว่า ถูพื้นเสร็จแล้วก็เอาผ้าถูพื้นไปกองไว้ ไม่ยอมเอาไปตากให้แห้ง

ลูกกกหรือลูกหล่าหละนี่คือเป็นตาซังแท้ แปลว่า นี่ลูกคนโตหรือลูกคนสุดท้อง น่ารักน่าชังจังเลย

บ่าวแวง แปลว่า ชายที่กำลังแตกเนื้อหนุ่ม

สาวแวง แปลว่า หญิงที่กำลังแตกเนื้อหนุ่ม

ฮักหลายจนสิยอดากดม แปลว่า รักกันมากจนสามารถยกก้มดม  เป็นการเปรียบเทียบว่าสามาถทำให้อีกฝ่ายได้ทุกอย่าง

อยู่หม่องใด๋ แปลว่า อยู่ตรงไหน อยู่บริเวณไหน

อยู่หม่องนี้ แปลว่า อยู่ตรงนี้ อยู่บริเวณนี้

สวนแปลงหนึ่งแบ่งออกเป็นหลายส่วน แต่ละส่วนเรียก หม่อง

หม่องนี้ปลูกผักบั่ว หม่องนี้ปลูกผักเทียม หม่องนี้ปลูกผักชี

เรียกนาแปลงเล็กว่า นาหม่อง

ต่อให้เจ้าไล่อ้ายซำหมา กะเซาฮักบ่ได้ แปลว่า ต่อให้เจ้าไล่พี่อย่างกับหมูกับหมา ก็เลิกรักเธอไม่ได้

เซาเฮ็ด แปลว่า หยุดทำ เลิกทำ

เซาเมื่อย แปลว่า พักให้หายเหนื่อย

กางจ้อง แปลว่า กางร่ม

เอาจ้องมานำ ห่าเทือฝนตก แปลว่า เอาร่มติดไปด้วย เผื่อฝนตก

คาดสิเจ็บ แปลว่า ดวงคนมันจะเจ็บ (อกหัก)