ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 2241 - 2250 จาก 2286

กะญอน! ตำบักหุ่งครกนี้เป็นหยังคือบ่แซ่บ เป็นย้อนบ่ได้ใส่ปลาแดกตั้วนี่ 
มิน่าหล่ะ! ส้มตำครกนี้ทำไมถึงไม่อร่อย เป็นเพราะไม่ได้ใส่ปลาร้านี่เอง

กะย่อนว่าอยู่ต่างม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน
แปลว่า ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
ปล. ม่อง แปลว่า ที่,ตำแหน่ง,พิกัด  

กะญอน! ตำบักหุ่งครกนี้เป็นหยังคือบ่แซ่บ เป็นย้อนบ่ได้ใส่ปลาแดกตั้วนี่ 
มิน่าหล่ะ! ส้มตำครกนี้ทำไมถึงไม่อร่อย เป็นเพราะไม่ได้ใส่ปลาร้านี่เอง

กะย่อนว่าอยู่ต่างม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน
แปลว่า ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
ปล. ม่อง แปลว่า ที่,ตำแหน่ง,พิกัด  

เจ้าจั่งใด๋มานั่งอยู่หัวบันไดจั่งสิ๊ ฮุ้บ่ เฮ้ดจั่งสิ๊มันขำละฮู้บ่

แปลว่า ทำไมคุณมานั่งที่หัวบันไดอย่างนี้ รู้ไหม การทำแบบนี้เป็นการทำผิดผีบ้านผีเรือนรู้ไหม

คำว่าคะลำ หรือ ขะลำคือ ข้อห้ามที่ผิดแปลกแหกประเพณี เป็นภูมิปัญญาที่บรรพบุรุษสร้างไว้เพื่อป้องกันอันตรายในอนาคต 

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : ขั่นสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, คั่นสั่น, กะสั่น, คะสั่น

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : ขั่นสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, คั่นสั่น, กะสั่น, คะสั่น

บักอันนี้ อย่ามาขากขี้กะเทิกเลาะนี่หลาย มันน่าเกลียด

แปลว่า

ไอ้นี่อย่ามาบ้วนเสมหะแถวนี้ มันดูน่าเกลียด

น้ำขี้สีกมันสกปรกหลาย

หมายถึง

น้ำคร่ำมันสกปรกมาก

โอย...ญ่างกายมาฮอดบ้านหลังนี่เหม็นขี่สีกโวย 

บักนั้น มันขี้ล่ายอีหลีเนาะ 
แปลว่า หมอนั้น มันขี้เหร่จริงๆ

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : ขั่นสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, คั่นสั่น, กะสั่น, คะสั่น

มื้อคืน ข่อยขับรถขึ้นค้อย(ข้อย) รถข่อยข้นบ่ได้ซุกกันเมิดคืนกั่วสิขึ้น
แปลว่า
เมื่อคืน ผมขับรถขึ้นทางลาดชัน รถขึ้นไม่ได้เลยต้องผลักทั้งคืนเลยกว่าจะขึ้น
ซุก = ผลัก