ภาษาอีสานมาใหม่ 4095 - 4104 จาก 17431
-
ใจร้ายจัง
แปลว่า : ใจร้ายจัง ตรงกับภาษาอีสานคำว่า ใจฮ้าย -
ลูกไหน
แปลว่า : ลูกพลัม หรือ ลูกพรุน -
เว้าเป็น
แปลว่า : ช่างพูด ช่างเจรจา พูดเก่ง พูดไปเรื่อย -
เว้าแวะๆ
แปลว่า : พูดฉอดๆ -
คือสิฮาก
แปลว่า : เหมือนจะอวก การบอกรสขาติว่า รสชาติไม่ได้เรื่อง คำว่าคือ คือๆ แปลว่า เข้าขั้นแล้ว ผ่านได้ ทำได้ดี แบบอย่างที่ดี -
แอ้แล่
แปลว่า : อ่อนปวกเปียก, นุ่มนิ่ม, ลักษณะสิ่งของที่ไม่แข็งหรืออ่อนนิ่มมาก ๆ -
กะเยอ
แปลว่า : สิ่งที่เป็นตามสภาพหรือปล่อยไว้ตามสภาพของมัน เรียก กะเยอ อย่างว่า ไซใส่หลังหล้าบ่หมาน ถึงกะใส่ไว่บ่ถืกกะใส่ไว้ ตามแต่กะเยิมปลา (บ.) กะเยิม ก็ว่า -
เหลื่อมโมงๆ
แปลว่า : แสงวิบวับ แยงตา เงาวับ ขัดจนเงาวับ ฟ้าเหลื่อม เหลื่อมตา -
ลิ
แปลว่า : ลิ (กริยา) หมายถึง การทำให้เหลือแต่ก้าน โดยการเด็ด หรือใช้ของมีคม -
แก๋ว
แปลว่า : แก๋ว หรือ แจ๋ว (ภาษาอีสานบางที่จะออกเสียง จ เป็น ก เช่น เจ็ด => เก็ด แจ๋ว => แก๋ว)