ภาษาอีสานมาใหม่ 5331 - 5340 จาก 17431
-
รถจก
แปลว่า : รถขุดดิน รถแบคโฮ -
ส่าง
แปลว่า : บ่อน้ำ สระน้ำ ที่มีขนาดเล็ก พบเห็นตามไร่นาของชาวบ้าน -
บักสองซาว
แปลว่า : เหล้าขาว, เหล้าขาว 40 ดีกรี -
อยาก
แปลว่า : หิว กระหาย ใช้กับอาหารและเครื่องดื่ม -
ยาว
แปลว่า : เป็นคำอุทานเพื่อส่งสัญญาณให้เริ่ม มักใช้ในเรื่องที่เกี่ยวกับการแสดง ดนตรี หมอลำ คล้ายกับคำว่า ดนตรีมา, จัดมา, ยาวไปเลยลูกพี่ เป็นต้น เช่น เมื่อนักร้องหมอจะเริ่ม พิธีกรก็จะพูดว่า เอ้า.. หย่าว หมายถึง ให้เริ่มเพลงให้สนุกสุด ๆ ไปเลย -
หย่าว
แปลว่า : เป็นคำอุทานเพื่อส่งสัญญาณให้เริ่ม มักใช้ในเรื่องที่เกี่ยวกับการแสดง ดนตรี หมอลำ คล้ายกับคำว่า ดนตรีมา, จัดมา, ยาวไปเลยลูกพี่ เป็นต้น เช่น เมื่อนักร้องหมอจะเริ่ม พิธีกรก็จะพูดว่า เอ้า.. หย่าว หมายถึง ให้เริ่มเพลงให้สนุกสุด ๆ ไปเลย -
จ้วดจ้าด
แปลว่า : มัน,ซู่ซ่า, สนุกสุด ๆ ,สุดเหวี่ยง , ที่สุดของที่สุด เป็นต้น เป็นคำที่เลียนเสียงมาจากธรรมชาติ สามารถใช้ได้หลากหลายเหตุการณ์ขึ้นอยู่กับบริบท -
คันคาย
แปลว่า : ระคายเคือง, คันยุบยับ, อาการคันที่เกิดจากการระคายเคือง เช่น กองฟาง หญ้าที่มีขน -
หนามบักจับ
แปลว่า : รั้วลวดหนาม -
อยู่ดีมีแฮง
แปลว่า : สบายดีมีความสุข, สุขกายสบายใจ เป็นคำพูดที่มักใช้การอวยพร เช่น อยู่ดีมีแฮงเด้อหล่าเด้อ หรือใช้ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ เช่น เป็นจังได๋อยู่ดีมีแฮงอยู่เนาะ ในบางครั้งจะมีคำสร้อยคู่กันเป็นการเล่นคำ เพื่อเพิ่มความสละสลวย นั่นคือ อยู่แดงมีฮี เช่น ขอให้เจ้าอยู่แดงมีฮี อยู่ดีมีแฮง คำว่า อยู่ ในภาษาอีสานจะออกเสียงว่า ยู ดังนั้นคำว่า อยู่ดีมีแฮง จะออกเสียงว่า ยูดีมีแฮง