ปวงข้าพระพุทธเจ้า ขอน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณหาที่สุดไม่ได้ ข้าพระพุทธเจ้า เว็บไซต์อีสานร้อยแปดดอทคอม
3:11 pm - วันจันทร์ พฤศจิกายน 22, 7413

    คู่คอง แปลเนื้อเพลง

    Written by | พฤศจิกายน 15, 2016 | 6
    คู่คอง แปลเนื้อเพลง
    คู่คอง แปลเนื้อเพลง

    ละครเรื่องนาคี ที่กำลังออกอากาศทางช่อง 3 เป็นที่นิยมชมชอบแฟนละครทุกภาคทั่วประเทศ  มีหลายคนถามมาว่า คู่คอง แปลว่าอะไร  อีสานร้อยแปดเลยขอเอาเนื้อเพลงคู่คอง และความหมายของคำว่า คอง มาเล่าสู่กันฟัง

    คู่คอง แปลว่าอะไร

    คำว่า คู่คอง แปลว่า คู่ที่รอคอยกันตลอดไป เกิดจากคำ 2 คำ คือคำว่า คู่ แปลว่า คนสองคน และคำว่า คอง แปลว่า รอ หรือ รอคอย ดังนั้นคำว่า คู่คอง จึงมีความหมายว่า คู่รักที่รอคอยกันตลอดไป

    เนื้อเพลง คู่คอง

    เพลง คู่คอง (เพลงประกอบละคร นาคี)
    ศิลปิน ก้อง ห้วยไร่
    คำร้อง/ทำนอง ก้อง ห้วยไร่
    เรียบเรียง นะโม โมรา

    คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด เกิดกับไผมันบ่สำคัญ มันจะอยู่ตรงนั้น บ่หายตามกาลเวลา

    ว่าสิผ่านมาดนปานใด๋ ในหัวใจบ่เคยร้างลา ยังจดจำทุกถ้อยวาจา ที่เฮาเว้าต่อกัน
    เมื่อสวรรค์แยกกายเฮาสอง จากคู่ครองเป็นคนอื่นไกล เหลือแต่คำสัญญาใช่ไหมที่ยังคงอยู่
    แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยัง บ่เคยคิดซัง ย้อนฮักคนฮู้ สิเคียงข้างให้ได้ฮู้ หัวใจยังคงเดิม

    *บ่มีอีหยังมาพังทลาย ความฮักเฮาสองลงได้ แม้ดินสลายยังมั่นคงคือจั่งตอนเริ่ม
    ฮักที่แลก ด้วยแหกกฏฟ้า ถึงมีน้ำตาเข้ามาแต่งเติม ความปวดร้าวสิเข้ามาเสริม บ่เคยคิดย่าน

    **ในวันนี้เฮาเจอกันแล้ว ยังบ่แคล้วจำต้องจากลา คนที่เฮาตามหา เป็นหยังคือบ่สมใจ
    ให้คองถ่าอีกกี่พันปีให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่ ขอเพียงแค่ เธอจำฉันได้ชาติไหนก็รอเธอ
    (ซ้ำ */**)

    ภาษาอีสานในเพลง คู่คอง

    แปลเนื้อเพลง คู่คอง

    คำว่าฮักเกิดขึ้นที่ใด แปลว่า คำว่ารักเกิดขึ้นที่ใด
    เกิดกับไผมันบ่สำคัญ แปลว่า เกิดกับใครมันไม่สำคัญ
    มันจะอยู่ตรงนั้น แปลว่า มันจะอยู่ตรงนั้น
    บ่หายตามกาลเวลา แปลว่า ไม่หายตามกาลเวลา

    ว่าสิผ่านมาดนปานใด๋ แปลว่า ไม่ว่าจะผ่านมานานแค่ไหน
    ในหัวใจบ่เคยร้างลา แปลว่า ในหัวใจไม่เคยร้างลา
    ยังจดจำทุกถ้อยวาจา ที่เฮาเว้าต่อกัน แปลว่า ยังจดจำทุกถ้อยวาจาที่เราพูดต่อกัน

    เมื่อสวรรค์แยกกายเฮาสอง แปลว่า เมื่อสวรรค์แยกกายเราสอง
    จากคู่ครองเป็นคนอื่นไกล แปลว่า จากคู่ครองเป็นคนอื่นไกล
    เหลือแต่คำสัญญาใช่ไหมที่ยังคงอยู่ แปลว่า เหลือแต่คำสัญญาใช่ไหมที่ยังคงอยู่
    แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยัง แปลว่า ไม่ว่าเธอจะเกิดเป็นอะไร
    บ่เคยคิดซัง ย้อนฮักคนฮู้ แปลว่า ไม่เคยคิดเกลียดชังเพราะว่ารักคนดีคนนี้
    สิเคียงข้างให้ได้ฮู้ หัวใจยังคงเดิม แปลว่า จะเคียงข้างให้ได้รู้ว่าหัวใจยังคงเดิม

    *บ่มีอีหยังมาพังทลาย ความฮักเฮาสองลงได้ แปลว่า ไม่มีอะไรมาพังทลายความรักของเราคนลงได้
    แม้ดินสลายยังมั่นคงคือจั่งตอนเริ่ม แปลว่า แม้ดินสลายยังมั่นคงเหมือนตอนเริ่มต้น
    ฮักที่แลก ด้วยแหกกฏฟ้า ถึงมีน้ำตาเข้ามาแต่งเติม แปลว่า รักที่แลกมาด้วยการแหกกฎฟ้า ถึงมีน้ำตาเข้ามาแต่งเติม
    ความปวดร้าวสิเข้ามาเสริม บ่เคยคิดย่าน แปลว่า ความปวดร้าวจะเข้ามาเสริมไม่เคยคิดกลัว

    **ในวันนี้เฮาเจอกันแล้ว ยังบ่แคล้วจำต้องจากลา แปลว่า ในวันนี้เราเจอกันแล้ว ก็ยังไม่แคล้วจะต้องจากลา
    คนที่เฮาตามหา เป็นหยังคือบ่สมใจ แปลว่า คนที่เราตามหาทำไมถึงไม่สมดังใจหวัง
    ให้คองถ่าอีกกี่พันปีให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่ แปลว่า ให้รอคอยอีกกี่พันปี ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่
    ขอเพียงแค่ เธอจำฉันได้ชาติไหนก็รอเธอ แปลว่า ขอเพียงแค่เธอจำฉันได้ชาติไหนก็รอเธอ

    ถ้าอยากเรียนภาษาอีสานหรือคำศัพท์อีสาน สามารถใช้เว็บแอพพลิเคชั่น พจนานุกรมภาษาอีสานได้แล้ว และอีสานร้อยแปดยังได้เปิดให้ดาวน์โหลดแอพภาษาอีสาน ได้แล้วทุกแพลตฟอร์ม

    Filed in: เรื่องทั่วไป

    6 Responses to “คู่คอง แปลเนื้อเพลง”

    1. นุ่น
      พฤศจิกายน 18, 2016 at 7:05 pm #

      ดีคะมีคำแปล

    2. พฤศจิกายน 21, 2016 at 12:32 pm #

      อ้ายก้องห้วยไร่ เพิ่นแต่งเพลงคู่คองดีเนาะ เนื้แเพลงคู่คองกะไพเราะมีความหมาย ทำนองกะม่วน เสียงร้องกะซึ้งมากๆ

    แสดงความคิดเห็น