ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1061 - 1070 จาก 2286

ม๊ายย คือ ได้หน่อยแท้ แปลว่า ได้แค่นี้เองหรอ น้อยจัง

อย่ามาหาเว้าหลาย แปลว่า อย่าว่า พูดเป็นเล่นไป

หาเว้าหลายเถาะเว้ย แปลว่า อย่ามาพูดอย่างงั้น เป็นไปไม่ได้

ไปเลื่อยไม้ตะแบงอยู่ทุ่งนามาเฮ็ดเอือน แปลว่า ไปเลื่อยไม้สะแบงอยู่ทุ่งนามาทำบ้าน

เจ้ามากรุงเทพฯโดนยัง? แปลว่า เธอมากรุมเทพฯนานหรือยัง

เด็กน้อยชวนกันไปหาเล่นมู่ลี่ แปลว่า เด็กน้อยชวนกันไปหาเล่นซ่อนหา

อย่ามาเฮ็ดหน้ายากใส่หลายน๊า แปลว่า อย่ามาทำสีหน้าไม่พอใจใส่นะ

ย่างนำก้นนำกอย แปลว่า เด็กที่เดินตามแม่ แม่เดินไปไหนก็คอยเดินตามไม่ห่าง

เช่น ยายสีหิ่วกะต่าหมาก กำลังสิไปนา หมายถึง ยายสีหิ้วตะกร้าใส่หมากกำลังจะไปทุ่งนา

เช่น แกงอย่าใส่น้ำหลายเด้อ เฮ็ดเอาะเจาะกะพอแล้ว  แปลว่า ทำแกงให้ใส่น้ำนิดๆก็พอ

เช่น เวลาที่แม่จะใช้งานลูกไปตักน้ำใส่ตุ่ม

อีหล่าๆ ไปเกือยน้ำใส่แอ่งน้ำให้แม่แหน่เด้อ  แปลว่า หนูๆ ไปตักน้ำใส่ตุ่มให้แม่หน่อยนะ