ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1041 - 1050 จาก 2286

ผู้บ่าวบ้านใด๋มันมาจีบผู้สาวเฮา มันคือมาขี้ใส่ใจกันคักแท้ แปลว่า ไอ้หนุ่มบ้านไหนมาจีบแฟนเรา มันช่างหยามใจกันจริงๆ

กูคือขิวมันแฮงแท้ ขิวว่าแม่นจี่เกิบ แปล่า กูหละเหม็นขี้หน้ามันจริงๆ เหม็นยังกับเปารองเท้า

ไปหาเฮ็ดงานไกลบ้าน เก็บเงินเก็บคำได้แล้ว จั่งสิโค้งต่าวคืนเมือ แปลว่า ไปทำงานไกลบ้าน เก็บเงินเก็บทองได้แล้ว ค่อยจะกลับไปถิ่นฐานบ้านเกิด

อยู่หิเดะ แปลว่า อยู่ตรงนี้ไง

บ่ต้องมาเว้าเลยเจ้าหั่น แปลว่า ไม่ต้องมาพูดเลยเธอนั่น

ไปเว่าตบแตกก่อนจังค่อยเฮ็ด แปลว่า ไปพูดคุยตกลงให้เข้าใจกันทุกฝ่ายก่อนที่จะลงมือทำ

ป๋ะเมีย แปลว่า หย่าร้างกับภรรยา
ป๋ะผัว แปลว่า หย่าร้างกับสามี

เป็นคำเก่า มักพบในบทผญาอีสาน ไม่เห็นใช้ในบทสนทนาทั่วๆไป

มักใช้ในคำผญาอีสาน 

“โอ๋ละหนอ แล้วสาธุๆ พระพุทธรัตนัง ธัมรัตนัง สังฆรัตนัง กกุสันโธ โกนาคมโน กัสสโป โคตโม พระศรีอริยเมตตรัยโย ล้วนแต่หน่อพุทโธให้มาปกให้บัง ให้มากั้งให้มาเลื่องยามลำไว้” 
นี่คือกลอนลำไหว้ครูแบบฉบับ จะเห็นว่ามีการกล่าวนมัสการพระพุทธเจ้าทั้งห้าพระองค์ได้แก่
พระกกุสันโธ หรือ นะ
พระโกนาคมโน หรือ โม
พระกัสสโป หรือ พุท
พระโคตโม หรือ ธา
พระศรีอริยเมตตรัยโย หรือ ยะ
รวมเป็น "นะโมพุทธายะ" ฉะนั้นในการกล่าวคาถานี้เพียงครั้งเดียว จึงถือว่าได้สรรเสริญพระพุทธเจ้าถึงห้าพระองค์ตามความเชื่อของชาวอีสาน

ยายอันนี้เจ้าคือกะเลิงเบิ๊บแท๊

แปลว่า ยายทำไมถึงได้ม้าดีดกระโหลกแบบนี้

มักใช้พูดคุยหยอกล้อกันในกลุ่มเพื่อน คำว่ายายในที่นี้ไม่ได้หมายถึงคนแก่ แต่มักใช้เรียกเพื่อนๆกันในกลุ่ม