ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1031 - 1040 จาก 2286

ขัวมิตรภาพข้ามแม่น้ำ ไทย-ลาว ยาวมาก
แปลว่า 
สะพานข้ามแม่น้ำมิตรภาพ ไทย-ลาวยาวมาก

เป็นคำเก่า ลาวใช้อยู่ในปัจจุบัน

เวลาเฮาไถนา เฮาสิเห็นขี้ไก่เดือน

หมายถึง

เวลาไถนา เราจะเห็นไส้เดือน

อย่าไปย่างกลางค่ำกลางคืน ขี้เข็บสิตอด

หมายถึง

อย่าเดินเวลามืดๆ เดี๋ยวจะขาบจะต่อย

ขุดฮูใด๋กะได้แต่กบน้อ..คือขี่ถืกป๊องแท้.. 
ขุดรูไหนก็ได้กบ..ทำไมฟลุ๊คจัง

มีดเจ้าคือ มีตะขี้เหมี่ยงแท้หน้อ สิไปฟันอีหยังเข่าบ้อ เอาๆปฝนถ่าแหม แปลว่า มีดคุณ ทำไมมีแต่สนิม อย่างนี้จะไปฟันอะไรได้ เอาไปลับไป ฝน คือ ลับ

ลูกสาวหล่าผู้ใดหน้อ มาคือขี้โยยแท้ ฮ้องไห่เหมิดมื้อ เหมิดเวน
แปลว่า
ลูกสาวสุดท้องใครหนอ มาสำออยอย่างนี้ ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน

เอาคันยูมาให้แหน่
แปลว่า เอาร่มมาให้หน่อย
คันยู เป็นคำเก่า ปัจจุบันใช้ คำว่า ร่ม

อ้าย ๆ น้องย่านกับแก้ หมายความว่า พี่จ๋า หนูกลัวตุ๊กแก

เอาแมงอีนูนคั่วมากินแน หมายความว่า เอาแมลงนูนคั่วมากินหน่อย

ในภาพเป็นแมงจินูนเขียว

เห็นนกเขาคูโตนั้นบ่ เสียงม่วนคัก หมายความว่า ดูนกเขาตัวนั้นขันเพราะมากเลย