ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 651 - 660 จาก 2286

บ่แม่นหมาวัดและกะบ่ได้ใจนาง แปลว่า ไม่ใช่หมาวัดแล้วก็ไม่ได้ใจของเธอ

ข่อยมีลูกกกเป็นผู้ชาย ส่วน ลูกหล่าเป็นผู้หญิง  แปลว่า  ลูกคนโตเป็นผู้ชาย ส่วน ลูกคนเล็กเป็นผู้หญิง

เป็นเด็กเป็นเล็กอย่าลืนความหลาย  แปลว่า  เป็นเด็กเป็นเล็กอย่าดื้อรั้นไม่เชื่อฟัง

คำว่า ลื่นความ ภาษาอีสานจะออกเสียงว่า ลืนควม

อีหลี แปลว่า จริง ๆ หรือบางครั้งอาจจะออกเสียงว่า อิหลี ก็ได้เช่นกัน

ตัวอย่างเช่น : คิดฮอดเจ้าอีหลี  แปลว่า  คิดถึงคุณจริงๆ

อีหลีอีหลอ  แปลว่า  จริงๆจังๆ

อีหลีอีหลอ กะด้อ กะเดี้ย แปลว่า  จริงๆจังๆ สุดๆ

คำที่เกี่ยวข้องเช่น "คักอีหลี" 

จ้างข่อยกะบ่ย้าน  แปลว่า  จ้างให้ก็ไม่กลัว

ฟ่าวกินข้าว สิได้ฟ่าวไปเฮ็ดเวียก แปลว่า รีบกินข้าว จะได้รีบไปทำงาน

ขี้คร้านไปเฮ็ดเวียก แปลว่า ขี้เกียจไปทำงาน

เฮ็ดเก้าอี้ แปลว่า ทำเก้าอี้

เฮ็ดโต๊ะ แปลว่า ทำโต๊ะ

เฮ็ดฮัง แปลว่า ทำรัง 

เฮ็ดไฮ เฮ็ดนา แปลว่า ทำไร ทำนา

เฮ็ดดัง แปลว่า ทำจมูก เสริมจมูก

เฮ็ดนม แปลว่า ทำหน้าอก เสริมหน้าอก

แถวนี้หญ้ามันฮกหลาย ย้อนมามันฮึม  แปลว่า  บริเวณนี้หญ้าขึ้นรก เพราะมีน้ำแฉะตลอดทั้งปี

เช่น ข้อยเฮ็ดจั่งซี่มันสิคือบ่ แปลว่า ผมทำอย่างนี้จะดีไหม

เจ้าอย่าเคียดให้ข่อยเด้อ  แปลว่า อย่าโกรธฉันเลยนะ