ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 661 - 670 จาก 2286

คาวหน่าคาวหลัง แปลว่า คราวหน้า คราวหลัง

อ้าย ๆ น้องย่านกับแก้ หมายความว่า พี่จ๋า หนูกลัวตุ๊กแก

ขู คือลักษณะที่สิ่งของตกหล่นกระจัดกระจายจากที่สูง เป็นจำนวนมากมาย โดยมากนิยมใช้กับของเล็กๆ เช่น

ขี้ฝุ่นขู = ฝุ่นตก
มดแดงขูจากรัง = มดแดง(จำนวนมาก)ตกจากรัง
ไข่มดแดงขูจากรัง = ไข่มดแดง(จำนวนมาก) ตกจากรัง
ขูโผ่ๆ = ตกลงมาต่อเนื่องกันเป็นจำนวนมาก

พ่อใหญ่ดลขึ้นไปซ่อมหลังคาสังกะสี เลาย่างเหยียบสังกะสี จนขี้หลักเหยี่ยขูโผ่ๆ เต็มหัวน้องพอลล่า
แปล
พ่อใหญ่ดลขึ้นไปซ่อมหลังคาสังกะสี แกเดินเหยียบสังกะสี จนฝุ่นตกกระจัดกระจายลงมา เต็มหัวน้องพอลล่า

บ่าวพนมไพร เลาไปแหย่ไข่มดแดง ปากกะต่ายังบ่ทันซื่อฮังมดแดงจ้อย แหย่เอาๆ ไข่มดแดงขูถิ่มเหมิด จั่งแม่นฟ้าวคักน้อ ซั้นดอก

แปล
บ่าวพนมไพร แกไปแหย่ไข่มดแดง ปากตระกร้ายังเข้าไม่ตรงรังมดแดงเลย ก็แหย่เอาๆ ไข่มดแดงหล่นเสียหายหมด ไม่รู้จะรีบไปไหน เนาะ

คำว่า คางกะไต คือ คาง, ส่วนปลายของคาง

มาดูตัวอย่างกันนะครับ

สาวนางคนเก่า

ปรกติแล้วเลาอาบน้ำอุ่นทุกมื้อ พอดีมื้อนี้เลาไปเที่ยวเชียงใหม่นั่นหนา หนาวกะหนาว น้ำอุ่นกะบ่มี เลยได้อาบตก พอตะอาบออกมาแล้ว เลาหนาวแฮงเห็นตะคางตะไกสั่น ง๊อกๆๆๆๆ เอาโลด
 

เอากะไตมาให้ยายตัดกระดาษแน หมายความว่า หยิบกรรไกรมาให้ยายตัดกระดาษหน่อย

สูสิหนิ่งกันเฮ็ดหยัง ฟ่าวเฮ็ดฟ่าวแล้ว หมายความว่า จะมัวแต่เกี่ยงกันทำไม รีบทำให้มันเสร็จไปสิ

ก้นกระแทก เช่น ยืนแล้วล้มลงก้นกระแทกกับพื้น ก็ว่า ก้นขี้ถั่งทังยืน.

ผู้สาวก้นต่ง หมายความว่า ผู้หญิงที่มีบั้นท้าย (ก้น) ใหญ่

กิ่งไม้ชี้แก่แด่ หมายความว่า กิ่งที่ (เล็ก ๆ ) ชี้ตรง