ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 641 - 650 จาก 2286

ควบม้า คำในพบในบทผญาอีสาน เหมือนกับภาษากลางที่แปลว่า ขี่ม้า

จังแม่นสบบอนคักเนาะมึงหนิ  แปลว่า มึงนี่ช่างปากหมาจริง ๆ เลย

ข่อยซังมันหลาย  แปลว่า ฉันเกลียดมันมาก

บ่เคยคิดซัง แปลว่า ไม่เคยคิดจะเกลียดชัง

ซังได้ซังแล้ว แปลว่า โกรธได้โกรธแล้ว 

ก : เจ้าฮู้บ่ว่าบ้านคำบอนไปทางใด๋
ข : จักเด้อ

แปลว่า

 ก  : รู้ไหมบ้านคำบอนไปทางไหน
 ข : ไม่รู้จักนะ

สวัสดีครับพ่อแม่พี่น้องซู่ขู่ซูคน  แปลว่า  สวัสดีพี่น้องทุกๆคน

ดอกไม้ซอนกาบงามอีหลี แปลว่า ดอกไม้ออกดอกซ้อนสลับกันสวยมาก

ลาวเป็นคนซื่อ  แปลว่า เขาเป็นคนซื่อตรง คนตรง

คนดู๋คนหมั่น แปลว่า คนขยันขันแข็ง

ไปดู๋ๆ แปลว่า ไปบ่อยๆ 

เว้าดู๋ แปลว่า พูดบ่อย หรือ พูดมาก

คำว่าท้าว ใช้นำหน้า เหมือนกับคำว่านายในภาษาไทย เช่น

ท้าวผาแดง , ท้าวพังคี เป็นต้น

เจ้าสิไปไส แปลว่า คุณจะไปไหน