ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 621 - 630 จาก 2286

หยุม เช่น แหลวหยุมไก่น้อย มันเอาเล็บของมันจับ อย่างว่า แม่นว่าแหลวหลวงเถ้าฟานโตนตัวพี่ ก็ดีฮุ้งแฮ่วแผ้วฟานบี้กระออกหลวง แนวสูฮ้ายจังไฮแพ้เพื่อน จริงดายยาได้ชิงชูดหย้ำหยุมเคี้ยวโคบเต็ง เพื่อนเนอ (สังข์).

ม่วนหลาย แปลว่า สนุกมาก

ฮักเจ้าหลาย แปลว่า รักคุณมาก ๆ

กินข้าวหลาย ๆ แปลว่า กินข้าวเยอะ ๆ

อย่ามายุ่งหลาย แปลว่า อย่ามายุ่งให้มากนัก

เพิ่งรู้โตว่าโง่หลาย ทุ่มเทไปเขาบ่เห็นค่า แปลว่า เพิ่งรู้ตัวว่าโง่จริง ๆ ทุ่มเทไปเขาไม่เห็นค่า

คั่นเจ้าไปได้สวย ถึงใจต้องป่วยปี สิยอมเจ็บโดยดี..บ่โอ้อ่าว แปลว่า ถ้าเธอไปได้ดี ถึงใจต้องเจ็บ ก็จะยอมเจ็บโดยไม่รำพึงรำพันถึง

เฮ็ดพอจิกหริกจอกหลอก = ทำอะไรไม่เต็มร้อย

ดินปืน เรียก หมื้อ การทำหมื้อคือเอากระทะขึ้นตั้งไฟ ใส่น้ำลงไปแล้วเทถ่านและดินประสิวลงไป คั่วให้สุก นำไปตากแดดให้แห้ง ตำให้ละเอียด เรียก หมื้อ หมื้อมีหลายชนิด หมื้อถ่านสามใช้เป็นหมื้อปืน น้ำหนักดินบาท มาดเฟื้อง ถ่านสลึง ดินได้แก่ดินประสิว มาดได้แก่กำมะถัน ถ่านได้แก่ไม้เผาไฟ ถ้าจะทำบั้งไฟหมื่น บั้งไฟแสน ใช้หมื้อถ่าน ๔-๕-๖ ก็ได้.

บักห่ากินหัวเมิงเอ้ย

บ่อยากถือเว้าพื้น

หมกปลาเข็งน้อยใส่ผักขะแหยง แปลว่า หมกปลาหมอใส่ผักขะแยง

ปลาข่อใหญ่คึดฮอดปลาเข็ง แปลว่า ปลาช่อนคิดถึงปลาหมอ

อย่ามาแส่แถวนี้ = อย่ามาหาเรื่องแถวนี้

ได้แต่แนมเบิ่ง . แปลว่า  ได้แค่มองดู

ผู้ฮ้ายคืออ้ายได้แค่ "แนมเบิ่ง" ถ่อนหละคำแพงเอ๊ย . แปลว่า ขี้เหร่เหมือนพี่คงได้แต่แอบมอง