ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 601 - 610 จาก 2286

เจ็บล่ะเนาะ แปลว่า ก็เจ็บน่ะสิ

 อีหลีล่ะเนาะ แปลว่า ก็จริงน่ะสิ

ขอสี่ได้บ่ แปลว่า ขอมีอะไรกันได้ไหม

ซื่อหลายเขาเอาเฮ็ดขื่อ โง่หลายเขาเอาเฮ็ดด้ามเกี่ยว เคียวหลายเข้าสี้ (ภาษิต).

คั่นเป็นแฟนกันมันลำบากใจ สี้กันสื่อ ๆ กะได้สบายใจดี แปลว่า ถ้าเป็นแฟนกันแล้วมันลำบากใจ แค่มีอะไรกันก็ได้สบายใจดี

ข้าวสารคือมุ่นแท้ ไปสีโรงใด๋ แปลว่า ทำไมข้าวสารถึงแตกละเอียด ไปสีที่โรงสีไหนมา

ย่านมุ่นอุ้ยปุ้ยอยู่เด้อมื้อแลง แปลว่า กลัวใจว่าเย็นนี้คงยับเยินแน่นอน

ฝูงบ่าวย้องพวงเพธมาลา ตาไซซอนเสียดสาวสงวนชู้จอมเมืองเจ้าใจฮนฮักไพร่ สนุกอยู่หลิ้นไพรกว้างม่วนระงม (สังข์) เค็งเค็งฮ้อนฮนตายเต็มแผ่น (กาไก). (ผญาอีสาน)

เจ้าเป็นอีหยังคือย่างฮนไปฮนมาแถะ แปลว่า คุณเป็นอะไรทำไม่กระวนกระวายเดินไปเดินมา 

กินบ่ยัง แปลว่า กินไม่เหลือ

ยังบ่ แปลว่า เหลือหรือเปล่า

ยังไว้แนเด้อ แปลว่า เหลือไว้ด้วยนะ

ว่าสิไปใส่ลันเอาเอียนมาอ่อมจักหน่อย แปลว่า กะว่าจะไปใส่ลันดักมาไหลมาแกงสักหน่อย

ดอกสะแบงเวลาหล่นมันจะหมุนๆเขาเอิ้นหมากปิ่นลิ่น  แปลว่า ดอกสะแบงเวลาหล่นจากต้นจะหมุนเหมือนกังหัน

หล่อแฮง แปลว่า หล่อมาก

หลอยอยู่หลอยกิน แปลว่า แอบอยู่กินกัน

ย้านเขามาหลอยเขายามเฮาบ่ออยูเฮียน แปลว่า กลัวเขามาขโมยเวลาเราไม่อยู่บ้าน 

ชื่อพรรณไม้ชื่อ "ต้นเอี่ยนด่อน"