ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 591 - 600 จาก 2286

ผู่ซายไปยิงกะปอม แมงิง(แมยิง)ไปแหง่ไข่มดแดง แปลว่า ผู้ชายไปยิงกิ้งก่า ผู้หญิงไปแหย่ไข่มดแดง

ลูกหล่า เอาขี้กะตกมาให้แม่ดังไฟแน่.. 

แปลว่า ลูก เป็นเอาขี้กะตกมาให้แม่ใช้ก่อไฟหน่อย 

บักอันนี้ อย่ามาขากขี้กะเทิกเลาะนี่หลาย มันน่าเกลียด

แปลว่า

ไอ้นี่อย่ามาบ้วนเสมหะแถวนี้ มันดูน่าเกลียด

ผ่อไหญ่นั่นเพิ่นอยู่บ้านนี่มาตั่งแต่ตำอิดพุ้นหนะ 

แปลว่า
ตาคนนั้นท่านอยู่บ้านนี้มานานมากแล้ว

 ตำอิดตำก่อ บ่าวหน่อเพิ่นผู้ฮ้ายคือจังหยังนี่ แต่เดี๋ยวนี้เพิ่นผู้จบคือจังหยังนี่
แปลว่า
แต่ก่อนแต่ไร บ่าวหน่อคนี้ขี้เหล่มาก แต่ตอนนี้เขาดูดีมาเลยที่เดียว

หม่องตำอิด : สถานที่เริ่มเป็นครั้งแรก  เช่น หม่องตำอิดบ้านข่อยอยู่โขงเจียมแต่ว่าตอนนี้ข่อยย้ายมาอยู่พิมูลแล้ว

ลังอันกะสุก ลังอันกะดิบ แปลว่า บางอันก็สุก บางอันก็ดิบ

ลางอันกะสุก ลางอันกะดิบ แปลว่า บางอันก็สุก บางอันก็ดิบ

ข่อยหละเบิดคำสิเว้า  แปลว่า ฉันไม่มีอะไรจะพูด หมดคำจะพูด

เบิดคำเว่า แปลว่า หมดคำพูด, ไม่มีอะไรจะพูด

เหลียวบ่เห็นฮุง แปลว่า มองเห็นไม่ชัด

สิเอาหยังอีก ส่ำนี้กะพอแฮงแล้ว แปลว่า จะเอาอะไรอีก แค่นี้ก็มากพอแล้ว

เฮ็ดหยังผิด ลองคิดเบิ่ง แปลว่า ทำอะไรผิด ลองคิดดู

ด่าปานนี้ มันยังบ่สำนึกอีกคิดเบิ่ง แปลว่า ด่าขนาดนี้แล้ว มันยังไม่สำนึกเลย คิดดูสิ