ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 591 - 600 จาก 2286

พ่อว่อแพ่แว่หลาย อยู่ซือ ๆ แน แปลว่า อย่าเดินไปนู่นไปนี่ อยู่เฉย ๆ ได้ไหม

เจ้าคือเฮ็ดโดนแท้ ยามใด๋สิแล้ว แปลว่า ทำไมทำนานจัง เมื่อไหร่จะเสร็จ

เลาว่าสิเฮ็ดเอง บ่ให้ไผซอย เลาเฮ็ดผู้เดียวกะได้วันเถาะไป๋ แปลว่า เขาบอกว่าจะทำเอง ไม่ต้องให้มาช่วย เขาทำเองคนเดียวได้ อย่างนั้นหรือ ขนาดนั้นเลยหรือ (ผู้ฟังไม่ค่อยอยากจะเชื่อว่าจะทำได้)

เลาว่าสิเฮ็ดเอง บ่ให้ไผซอย เลาเฮ็ดผู้เดียวกะได้ว่าซั่นเถาะไป๋ แปลว่า เขาบอกว่าจะทำเอง ไม่ต้องให้มาช่วย เขาทำเองคนเดียวได้ อย่างนั้นหรือ ขนาดนั้นเลยหรือ (ผู้ฟังไม่ค่อยอยากจะเชื่อว่าจะทำได้)

เว้าแล้วกะไป (พูดเสร็จแล้วก็ไป) เป็นคำพูดปิดท้ายหลังจากที่เราพูดเสร็จ แล้วต้องไปทำอย่างอื่นต่อ เป็นการบอกลา พูดเสร็จแล้วไปละ ประมาณนั้น

เลาว่าสิเฮ็ดเอง บ่ให้ไผซอย เลาเฮ็ดผู้เดียวกะได้ว่าจังซั่นเถาะไป๋ แปลว่า เขาบอกว่าจะทำเอง ไม่ต้องให้มาช่วย เขาทำเองคนเดียวได้ อย่างนั้นหรือ ขนาดนั้นเลยหรือ (ผู้ฟังไม่ค่อยอยากจะเชื่อว่าจะทำได้)

อ้ายก้องห้วยไร่ได้ของฝากจากแฟนคลับหลายคักกองอะยะอยู่ แปลว่า พี่ก้องห้วยไร่ได้ของฝากจากแฟนเพลงเยอะมากกองใหญ่เลย

บาดสิว่าเฮาไปกันบ่ได้ แปลว่า พูดมาได้ไงว่าเราไปกันไม่ได้

อย่ามาแกะขี้ดังอยู่เลาะนี้ แปลว่า อย่ามาแทะขี้จมูกอยู่แถวนี้

ไปหาสั่งขี้มูกออกแหน่เป็นหยัง มาหานั่งสืบอยู่กื๊ด ๆ ยุ แปลว่า ให้ไปสั่งน้ำมูกออกจะได้โล่งไม่ต้องมานั่งสูดน้ำมูกฟิ๊ด ๆ