ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 571 - 580 จาก 2286

มือเปี้ยนขี้ตม แปลว่า มือเปื้อนโคลน

เขามีคนใหม่เเล้ว จื่อแหน่ใจสิเฮ็ดจั่งได๋เขากะบ่กลับคืนมา แปลว่า เขามีคนใหม่แล้ว จำไว้นะ (บอกตัวเอง) ไม่ว่าจะทำอย่างไรเขาก็ไม่กลับคืนมา

ดูเพิ่มเติม

• จื่อ
• จือ
• บ่จือ

ข่อยไปก้านกบ ฮอดบ่พ้อกบ พ้อแต่ขี้กะตู่

หมายถึง

ไปส่องกบ ไม่เจอกบ เจอแต่คางคก

อ้ายเขียว : บักอ่างๆ มาเบิ่งเร็ว คันคาก โตใหญ่ คักแท้เว้ยย

คำแปล

พี่เขียว : ไอ้อ่างๆ มาดูเร็ว คางคกตัวใหญ่จริงๆ  

หัวแต่คิดพ้อ แปลว่า เพิ่งจะนึกขึ้นได้

หัวแต่เกิด แปลว่า เพิ่งเกิด

หัวแต่ไป แปลว่า เพิ่งจะไป

กูบอกแล้ว บ่เชื่อกู คักบ่บาดหนิ แปลว่า กูบอกแล้วก็ไม่เชื่อกู เป็นยังไงล่ะทีนี้

อีหล่าคำแพง  แปลว่า  อีหนูผู้มีค่ายิ่งทองคำ

คำหล่า  แปลว่า  ใช้เรียกหญิงผู้อันเป็นที่ยิ่ง มีค่ายิ่งทองคำก็ว่า  (คำ หมายถึง ทองคำ) (หล่า หมายถึง สุดท้าย ลูกคนสุดท้อง)

จังซี่มันต้องถอน แปลว่า ถ้าเป็นแบบนี้แล้วก็คงต้องถอน (เพื่อให้สร่างเมา)

เฮ็ดจังซี่ แปลว่า ทำแบบนี้ ทำอย่างนี้

จ๊วดจ๊าดฟาดหย่าว แปลว่า เอ้ามันส์ให้เต็มที่ ให้มันสนุกสุดๆ สุดเหวี่ยง หลุดโลกไปเลย อะไรประมาณนั้น

คือเฮ็ดเส้นกันคักแท้ แปลว่า ทำไมถึงทำกันได้ถึงขนาดนี้

เฮ็ดเส้นกูแล้ว แปลว่า เอาแล้วไง เล่นกูแล้ว

ตาเวนสีแดง ยามแลง เฮากลับจากนา แปลว่า ตะวันสีแดง ตอนเย็น เรากลับจากนา