ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 571 - 580 จาก 2286

เซิ๊บๆๆ หมาคาบเกิบ เข้าป่าบักนัด  แปลว่า เชิ๊บๆ สุนัขคาบรองเท้า เข้าป่าสัปปะรด

สัปรด , สับประรด

แต่ละท้องถิ่นเรียกสับปะรดแตกต่างกันออกไป เช่น

• ภาคกลาง เรียกว่า "สับปะรด"
• ภาคอีสาน เรียกว่า "บักนัด" ("หมากนัด")
• ภาคเหนือ เรียกว่า "มะนัด, มะขะนัด, บ่อนัด"
• ภาคใต้ เรียกว่า "ย่านัด, หย่านัด, ย่านนัด, ขนุนทอง, มะลิ" (โดย ย่านัด หรือ หย่านัด มีที่มาจากภาษาโปรตุเกส)

[สัปะรด]

เช่น

เวลาที่นกเกาะกิ่งไม้เรียก  "นกงอยกกไม้"  แปลว่า นกเกาะอยู่บนต้นไม้

เด็กขึ้นไปนั่งบนกำแพงเรียก "งอยกำแพง"  แปลว่า  นั่งอยู่บนกำแพง 

คำว่างอย ใช้กับลักษณะอยู่บนที่สูงๆ ลักษณะหมิ่นเหม่ไม่ปลอดภัย 

สูนแฮง แปลว่า โมโหมาก, โกรธมาก

อย่าเฮ็ดให้ข่อยสูนเด้อ  แปลว่า  อย่าทำให้ฉันโกรธนะ

ไปล้างผักขะแยงมาให้แม่ใส่อ่อมแน่หล่า แปลว่า ล้างผักแขยงให้แม่หน่อยลูก แม่จะเอาไปทำเมนูอ่อม

ดูเพิ่มเติม ผักกะแยง

กี่หอย แปลว่า เผาหรือย่างหอย

กี่อีปูนา แปลว่า เผาปูนา

กี่ข้าวโพด แปลว่า ย่างข้าวโพด

จกปลาแดก แปลว่า ล้วงมือเข้าในไหปลาร้าเพื่อที่จะนำมาประกอบอาหาร

ต้มหม้อปลาแดก แปลว่า นำปลาร้ามาต้มในหม้อให้สุก

แลงนี้เฮาไปเบิ่งหมอลำอยู่บ้านหนองนาดีเนาะ แปลว่า เย็นนี้เราไปดูหมอลำที่มาแสดงที่หมู่บ้านหนองนาดีกันเถอะ

เพิ่นเป็นคนบ้านใด๋ แปลว่า เขาคนนั้นเป็นคนมาจากหมู่บ้านไหน

มื้อนี้ข่อยตื่นแต่เช้า แปลว่า วันนี้ฉันตื่นแต่เช้า

ข้าวบ่ายบักขาม แปลว่า ข้าวคลุกกินกับมะขามสุก

ระวังเด้อ แหลวมันสิมากินไก่น้อย แปลว่า ระวังนกเหยี่ยวมันจะมากินลูกเจี๊ยบ