ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 551 - 560 จาก 2286

เห็นผู้บ่าวหละห่าวใส่ด่องๆน้อ แปลว่า เจอผู้ชายแล้วระริกระรี้ ออกนอกหน้าเลยนะ

ฮักพี่เลยฟาว หยิบเหล้าขาวมาเทลงแก้ว แปลว่า รักพี่เลยพลาด หยิบเหล้าขามมาเทลงแก้ว

อย่ามาเฮ็ดหน้ายากใส่หลายน๊า แปลว่า อย่ามาทำสีหน้าไม่พอใจใส่นะ

ไปถะแหมะ แปลว่า ไปสิ

กินถะแหมะ แปลว่า กินสิ

เขาเบิ่งแยงดีบ่หล่า แปลว่า เขาดูแลเอาใจใส่เธอดีหรือเปล่า

เว้ามาแล้วน้ำตาสิห่งหน่วย เหลือใจหลาย  แปลว่า พูดมาแล้วน้ำตาจะไหล อัดอั้นตันใจมาก ๆ

เพิ่นว่าเพิ่นหน่าตาดีหลาย ว่าซ่านนนน แปลว่า เขาว่าตัวเองหน้าตาดี ว่าอย่างงั้น

เขาว่าเขาสิเฮ็ดเองว่าซั่น แปลว่า เขาพูดว่าเขาจะทำด้วยตัวเอง

ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าคือสิบ่ได้ไปดอกว่าซั่น แปลว่า ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า คงจะไม่ได้ไปแล้วล่ะ

วาสนาฟังมารดาจาต้านบ่ทันนานเลยเว้าแหน่หมอบเข้าหาแม่ไท้เผยใจเว้าแล้วเล่าการ แปลว่า วาสนาฟังคำพูดของแม่ไม่นานก็เลยตอบกลับแม่แล้วเปิดใจเล่าเรื่องราว จากลำเรื่องต่อกลอน วงเวียนชีวิต รับบทโดยจั๊กจั่น ดาวไพร

จังแม่นหัวคักหัวแหน่เนาะ กูว่าแม่นสิหัวบ่คืน แปลว่า หัวเราะจึงจังมาก กูนึกว่าจะหยุดหัวเราะไม่ได้

เจ้าอาบน้ำหละไป่ แปลว่า คุณอาบน้ำหรือยัง