ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 541 - 550 จาก 2286

เสื้อข่อยใส่โดนแล้วมันฟุย แปลว่า เสื้อฉันตัวนี้ใส่มานาน ด้ายมันรุ่ย

สนเคางัว แปลว่า สนตะพายวัว

สนเคาควาย แปล่า สนตะพายควาย

แสงอิหยังคือเหลื่อมโมงๆแท้ แปลว่า แสงอะไรนะ วิบวับ ระยิบระยับ จัง

เจ้าอย่าใจฮ้ายหลาย แปลว่า คุณอย่าใจร้ายให้มันมาก

ใจฮ้ายหลาย แปลว่า ใจร้ายจัง

คนไปไสเบิ่ด แปลว่า คนไปไหนหมด

ผู้บ่าวบ้านใด๋มันมาจีบผู้สาวเฮา มันคือมาขี้ใส่ใจกันคักแท้ แปลว่า ไอ้หนุ่มบ้านไหนมาจีบแฟนเรา มันช่างหยามใจกันจริงๆ

บ่กล้าไปดอก มันเป็นตาย่าน แปลว่า ไม่กล้าไปหรอก น่ากลัว

กินเข่าแซบบ่ แปลว่า กินข้าวอร่อยไหม

แซบ แปลว่า อร่อย

แซบหลาย แปลว่า อร่อยมาก

แอบแซบ แปล่า แอบอร่อย

ของแซบ แปลว่า ของอร่อย

ส่วนคำว่า บักอร่อย ไม่ได้แปลว่า รสชาติดีหรือว่าอร่อยเด้อ บักอร่อยหมายถึงของลับของท่านชาย 

หลีกทางให้หม่อมพระนางได้ย่างต่อ แปลว่า หลบให้พระนาง(นางอันเป็นที่รัก) ได้เดินไปต่อ

อย่ามาติแถลงเว้า แปลว่า อย่ามาทำเป็นพูด โดยที่ไม่มีมูลเหตุความเป็นจริง