ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 521 - 530 จาก 2286

เช่น ซื่อๆซะ แปลว่า ตรงๆนะ

เว้าซื่อๆซะ แปลว่า พูดตรงๆนะ

อย่าไปดนเด้อ แปลว่า อย่าไปนานนะ

มาอยู่นี่ดนยัง แปลว่า มาอยู่นนี่นานหรือยัง

เฮือนของข่อยมันหลังน้อยตอบซอบ  แปลว่า  บ้านของฉันมันหลักเล็กนิดเดียว

เช่น อ้าย...อ้ายว่าอ้ายฮักข่อย อ้ายอย่าถิ้มค่อยเด้อ

แปลว่า พี่..พี่ว่าพี่รักฉัน พี่อย่าทิ้งฉันนะ

เจ้าสิไปไส แปลว่า คุณจะไปไหน

เป็นหยังบ่ แปลว่า เป็นอะไรหรือเปล่า

เฮ็ดอีหยัง แปลว่า กำลังทำอะไร

แม้นว่าเจ้าสิเกิดเป็นหยัง แปลว่า ไม่ว่าเธอจะเกิดเป็นอะไร

คนที่เฮาตามหา เป็นหยังคือบ่สมใจ แปลว่า คนที่เราตามหา ทำไมถึงไม่ได้อย่างที่ใจหวัง

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

ข่อยขี่รถตกหลุม ของฟ้งออกจากหน้ารถ  แปลว่า  ฉันขี่รถตกหลุม ของกระเด็ดออกจากตะกร้าหน้ารถ

บ่ได้พ้อกันโดน คือผู้ไคขึ้นก่อเก่าแท้วะ  แปลว่า ไม่ได้เจอกันนานดูดีขึ้นเยอะเลยนะ

จักมันสิฟ้าวไปไส กะด้อกะเดี้ย  แปลว่า  ไม่มันมันจะรีบไปไหนกันนักกันหนา

เวลาที่คนอีสานจะกินข้าว จะนั่งล้อมวง พร้อมกับเตรียมสำรับข้าวใส่ถาด สำรับข้าวนั้นเรียก พาข้าว หรือ ภาชน์ข้าว

 เช่น  หาภาชน์ข้าว  แปลว่า เตรียมสำรับอาหาร เป็นต้น