ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 521 - 530 จาก 2286

โพดโพหลาย แปลว่า เยอะนะเราน่ะ

คือโพดโพแท้ แปลว่า อะไรจะขนาดนั้น , มันจะเกินไปแล้วนะ

บักฮูขี้ แปลว่า ไอ้รูตูด

#หุขี่ ,ฮู้ขี่ , ฮูขี้ ,บักฮู้ขี้, ฮูขี่

เอาซั่นบ่ หรือ เอาซั่นเบาะ แปลว่า จะเอาอย่างนั้นจริงหรือ, เอางั้นหรอ

จังซั่นล่ะ แปลว่า อย่างนั้นแหละ, แบบนั้นเลย

คำว่า แหน่แหม, แนแหม, แน่แหม มีความหมายเหมือนกัน ขึ้นอยู่กับสำเนียงในแต่ละท้องถิ่น

แหง่เข้ามา ๆ เฮาล่ะหนหวย แปลว่า นี่ก็เบียดจังเลย เราล่ะรำคาญ

ท้องหยึ่ง แปลว่า ท้องอืด

เส้นมาม่าหยึ่ง แปลว่า เส้นมาม่าอืดพองขึ้น

ขอบใจหลาย ๆ เด้อ แปลว่า ขอบใจมาก ๆ เลย

ทุกเทือ แปลว่า ทุกครั้ง

จั๊กเทีย แปลว่า กี่ครั้ง

สองเทีย แปลว่า สองครั้ง

ย่านคนอื่นได้ลืน แปลว่า กลัวคนอื่นจะได้ดีกว่าตัวเอง