ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 501 - 510 จาก 2286

ข่อยซังมันหลาย  แปลว่า ฉันเกลียดมันมาก

บ่เคยคิดซัง แปลว่า ไม่เคยคิดจะเกลียดชัง

ซังได้ซังแล้ว แปลว่า โกรธได้โกรธแล้ว 

เช่น เวาลาที่เราจะเจียวเอาน้ำมันจากไขมันหมู คนอีสานจะเรียกว่า เอาหมูมาจืนน้ำมัน เป็นต้น

มื้อนี้ไปสมมาผู้เฒ่าผู้แก่ แปลว่า วันนี้จะไปไหว้ขอขมาลาโทษผู้หลักผู้ใหญ่

ไปหาซื้อซิ่นมาลาบกิน  แปลว่า ไปหาซื้อเนื้อมาลาบกิน

เช่น เขาซากันว่าเจ้ามีพุสาวใหม่ แม่นยุเบาะ

แปลว่า มีคนเขาลือว่าคุณมีแฟนใหม่ จริงหรือไม่

เป็นต้น

เช่น ตอนแลงๆตะวันคล้อย ข่อยว่าสิไปหาผู้สาว

แปลว่า ตอนเย็นๆตะวันตกดิน ผมจะไปจีบสาว

เช่น ตาเว็นค่ำลง มือจกถงหละย่างเลาะบ้าน

แปลว่า พอตะวันค่ำลง มือล้วงกระเป๋าแล้วเดินเล่นในหมู่บ้าน

เช่น เจ้าอย่าติง

แปลว่า คุณอย่าขยับตัว

บ่แม่นมันตายหละเบาะสู มันคือบ่ติง  แปลว่า ไม่ใช่มันตายแล้วหรอ ทำไม มันไม่ขยับ

เช่น เจ้ากะไปหาเพิ่นถะแม้  แปลว่า  คุณก็ไปหาเขาหน่อยสิ