ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 481 - 490 จาก 2286
ผู้ฮ้ายคือมึงสิหาเมียได้บ่ หมายถึง หน้าตาไม่หล่อแบบนี้ คงไม่มีผู้หญิงคนไหนสนใจ
บักผู้ฮ้าย หมายความว่า ไอ้ขี้เหร่
คักหลาย = ดีมาก สุดยอด เยี่ยมยอด
ถ้าไม่ได้ เจอหมอคนนี้ มันบ่คัก = ถ้าไม่ได้เจอหมอคนนี้แล้ว จะรู้สึกว่า ไม่ได้ดั่งใจหวัง ไม่ได้ในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด
เพลงนี้คือคักแท้ แปลว่า เพลงนี้สนุกสนาน
ฮีบบอกบ้างญิงว่าหรือชาย เฮียมเห็นคักแน่นอนยาลี้ บาก็แทงกลท้วงหลายทีวอนว่า นางเน่งเนื้อในผ้าบ่ตีง (สังข์). (ผญา)
เช่น เวลาย่างเข้าป่าฮกๆ เฮาต้องคึหย่าออกก่อน ค่อยจะเดินไปได้
หมายถึง เวลาเดินทางในป่ารกๆ ต้องถ่างกอหญ้าออกเป็นทางก่อน ค่อยจะเดินไปได้
บ่จำแน่บ่ แปลว่า ไม่จำเลยหรือ, จำไม่ได้เลยหรือ
บ่แม่น แปลว่า ไม่ใช่
บ่ได้ดอก แปลว่า ไม่ได้หรอก
คำว่าบ่ ถ้าไปอยู่หลังคำกริยา จะแปลว่า ไหม หรือ รึป่าว กลายเป็นประโยคคำถาม เช่น
ได้บ่ แปลว่า ได้ไหม ได้รึป่าว
เมื่อยบ่ แปลว่า เหนื่อยไหม เหนื่อยหรือป่าว
คึดฮอดกะสิอดเอา แปลว่า ถึงแม้จะคิดถึงแค่ไหน แต่ก็จะอดทนรอ
คึดฮอดหลายเด้อ แปลว่า คิดถึงมากๆ
คึดฮอดเจ้า แปลว่า คิดถึงคุณ
เจ้าคึดฮอดข่อยบ่ แปลว่า คุณคิดถึงฉันไหม
คึดฮอดกันแหน่เด้อ แปลว่า คิดถึงกันบ้างนะ
