ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 461 - 470 จาก 2286

สมพื้นเพิ่นแหน่ เขาบ่ฮัก แปลว่า สมน้ำหน้าไหม เขาไม่รัก

มาเด้อขวัญเอ้ย ขวัญอยู่ไส มาเด้อ แปลว่า มานะขวัญนะ ขวัญไปอยู่ที่ไหน มานะ

อย่ามาหาเว้าหลาย แปลว่า อย่าว่า พูดเป็นเล่นไป

หาเว้าหลายเถาะเว้ย แปลว่า อย่ามาพูดอย่างงั้น เป็นไปไม่ได้

มื่อแลง ขั่นฝนตกแฮงสิไปออกหาเหยียงเขียด แปลว่า ตอนเย็นถ้าฝนตกแรงจะไปหาส่องเขียด

แถวนี่ป่าขี่ข่อยเมิดล่ะ แปลว่า แถวนี้ถิ่นผม (รู้จักพื้นที่นี้เป็นอย่างดี)

น้ำโฮ่งเต็มท่งนา ไปเล่นน้ำอยู่ฝ่ายน้ำโฮ่ง แปลว่า น้ำเอ่อท่วมทุ่งนา ไปเล่นน้ำอยู่ฝายที่น้ำเอ่อ

หัวสักหัวข่วม ล้างส่วมผู้เด่วงอกงอก เฮ็ดแต่เวียกหัวสักหัวข่วม

ยื่นจ่อดาก ชับรถจ่อดากเขา บักม่วงจ่อมันหล่น สีดาหน่วยจ่อมันกินบ่แซบ

สาวหลอกไปนำกินดักแด้ไปนำ

อ้ายกะฮักเจ้าหลาย ฮักแฮงแพงปานตาพุ่นหละ แปลว่า รักน้องมาก รักมากดั่งแก้วตาดวงใจ