ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 441 - 450 จาก 2286

หนาวคักอีหลี จนคางกะไตสั่นงักงัก แปลว่า อากาศหนาวมากสั่นจนขากรรไกรกระทบกัน

ชื่อนกชนิดหนึ่ง ขนสีดำเป็นจุด ๆ เรียก นกงุมงอง นกมุม

จือแนใจ แปลว่า รู้จักจำบ้างสิหัวใจ (บอกตัวเอง)

เช่น เจ้าสิจือ หรือ บ่จือ  แปลว่า คุณจะจำหรือไม่จำ

จือไว้ แปลว่า จำไว้

เจ้าจือข่อยได้บ่ แปลว่า คุณจำฉันได้ไหม เป็นต้น

กำหนดไม่ได้ นับจำนวนไม่ถูก อย่างว่า  คอยลงพื้นคัวระนาตายไขว่ (เวส).

ไม้ล้มระเนระนาด เรียก ไม้ล้มไขว่ ไขว่ขีน ก็ว่า อย่างว่า ทวนทางท้าวสังข์ทองเทียวไต่ มีหมู่ไม้เลียนล้มไขว่ขีน (สังข์) มีเมืองขึ้นปกครองขีนไขว่ (เวส).

นั่งเอาขาข้างหนึ่งพาดขาอีกข้างหนึ่ง เรียก นั่งไขว่ห้าง.

เป็นหยังจั่งเฮ็ดได้ แปลว่า ทำไมถึงทำกันได้

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย แปลว่า พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

เฮ็ดจั่งใด๋ แปลว่า ทำอย่างไร

เว่าจังใด๋ แปลว่า พูดอย่างไร

ถืกตั๋วจนเมื่อย เจ็บจนแป๋ตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า ถูกหลอกจนเหนื่อย เจ็บจนเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย

เจ้าถืกเลขบ่งวดนี้หนะ แปลว่า คุณถูกหวยไหมงวดนี้

เจ้าเว่าจังซี่กะบ่ถืก แปลว่า คุณพูดอย่างนี้ก็ไม่ถูก

ถืกน้ำฮ้อนลวกมือ แปลว่า โดนน้ำร้อนลวกมือ

ฮ้องแฮงแฮงขึ้นไปเทิงฟ้า ว่าอย่าซั่วหลาย  แปลว่า ร้องดังดังขึ้นไปบนฟ้า ว่าอย่าโง่นักเลย

เทิงเฮือน แปลว่า บนเรือน, บนบ้าน

เทิงบุญเทิงบาป แปลว่า ทั้งบุญทั้งบาป

เทิงหิวเทิงเมื่อย แปลว่า ทั้งหิวทั้งเหนื่อย

ของแท้บ่ แปลว่า ของจริงหรือเปล่า

ของแท้อีหลี บ่ได้ตั๋ว แปลว่า ของจริง จริง ๆ ไม่ได้โกหก

ขี้ตมมันแหลวๆ ระวังหมื่นหัวสักเด้อ แปลว่า โคลนมันเหลวๆระวังลื่นนะ

ฮ้องแฮงแฮงขึ้นไปเทิงฟ้า แปลว่า ร้องดังดังขึ้นไปบนท้องฟ้า