ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 421 - 430 จาก 2286

อีหล่าคือเป็นตาสีโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาสีโตน แปลว่า น่าสงสาร

สีโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

บ่จำแน่บ่ ว่าเฮาเคยฮักกันซำได๋

ดูเพิ่มเติม ซำ, ได๋, ส่ำ, ส่ำได๋

ต่อให้เจ้าไล่อ้ายซำหมา กะเซาฮักบ่ได้ แปลว่า ต่อให้เจ้าไล่พี่อย่างกับหมูกับหมา ก็เลิกรักเธอไม่ได้

ดูเพิ่มเติม ส่ำหมา

อย่ามาหนิ่งส่วงข่อย  แปลว่า อย่ามาจี้เอวฉัน

อย่าให้กูเห็นหน้าอีก มึงเด้อ ๆ แปลว่า อย่าให้กูเจอหน้าอีกนะ เดี๋ยวเถอะ ๆ

เป็นเด็กน้อยบ่ต้องรู้ไปซุอย่างซุแนวดอก แปลว่า เป็นเด็กไม่จำเป็นต้องรู้ไปทุกเรื่องหรอก

แนวกินเบิดแล้ว ไปซื้อแน แปลว่า ของกินไม่เหลือแล้ว ไปซื้อมาหน่อย

อีหล่า ไปเอากล้วยอีอองมาสู่พ่อเฮากินแน

แปลว่า หนูไปเอากล้วยน้ำว้ามาให้พ่อเรากินหน่อย

กะญอน! ตำบักหุ่งครกนี้เป็นหยังคือบ่แซ่บ เป็นย้อนบ่ได้ใส่ปลาแดกตั้วนี่ 
มิน่าหล่ะ! ส้มตำครกนี้ทำไมถึงไม่อร่อย เป็นเพราะไม่ได้ใส่ปลาร้านี่เอง

กะย่อนว่าอยู่ต่างม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน
แปลว่า ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
ปล. ม่อง แปลว่า ที่,ตำแหน่ง,พิกัด  

ข่อยไปก้านกบ ฮอดบ่พ้อกบ พ้อแต่ขี้กะตู่

หมายถึง

ไปส่องกบ ไม่เจอกบ เจอแต่คางคก

อ้ายเขียว : บักอ่างๆ มาเบิ่งเร็ว คันคาก โตใหญ่ คักแท้เว้ยย

คำแปล

พี่เขียว : ไอ้อ่างๆ มาดูเร็ว คางคกตัวใหญ่จริงๆ