ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 401 - 410 จาก 2286

เช่น กินข้าวเหนียวหย่ำบ่แหลกมันสิแค้นข้าวเด้  แปลว่า กินข้าวเหนียวถ้าเคียวไม่ละเอียดข้าวมันจะติดคอนะ  เป็นต้น

เช่น เวลาที่กินข้าว ถ้าข้าวติดคอ

เอาน้ำมาให้แหน่ ข่อยแค้น ๆ  แปลว่า เอามามาให้หน่อย มีอาหารติดคอ  เป็นต้น

มึงกะเว่าโพดเว่าเหลือ แปลว่า มึงก็พูดเกินไป

ปลูกผักจังแม่นงามโพดเหลือ แปลว่า ผักเจริญเติบโตสวยงามดีเหลือเกิน

ใซ้ของแล้วบ่เก็บซะซายเต็มเฮือนอยู่  แปลว่า ใช้ของแล้วไม่รู้จักเก็บ วางกระจัดกระจายอยู่เต็มบ้านเลย

เช่น มาบ่ให้ซุ่มให้เสียง ตื่นเบิด

แปลว่า มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง ตกใจหมดเลย

เช่น คนแบบนั้น ข่อยบ่หัวซามันดอก

แปลว่า คนแบบนั้นฉันไม่ใส่ใจมันหรอก

แบบนี้แหละหมอ มันจั่งสิแก๋ววววว  แปลว่า แบบนี้แหละเพื่อน มันค่อยจะแจ๋ววว

ป้า ๆ ขอกินบักสิลาหน่วยนี้แนเด้อ แปลว่า ป้า ๆ ขอกินทับทิมลูกนี้หน่อยนะ

ถากไม้บ่มีเหลี่ยมเค้า แปลว่า การถากไม้โดยที่ไม่ทำเค้าโครงเป็นเหลี่ยมไว้ ทำให้ได้ผลงานไม่สวยงาม