ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 401 - 410 จาก 2286

คำว่า ควยตู้

"ควยตู้มักซน คนจนมักเว้า" หมายความว่า ควายทุยมีเขาสั้นแต่ชอบขวิดนู่นขวิดนี่ชอบชนควายตัวอื่นแม้เขาจะยาวกว่าเป็นนิสัย แต่ควายที่เขายาวเป็นนักชนระดับชาติ จะไม่แสดงท่าทางคึกคะนอง เช่นเดียวกับคนพูดจ้อทั้งหลาย มักจะเป็นคนจนชอบคุยโม้โอ้อวด แต่คนรวยจริงเขาไม่แสดงออก คนเก่งจริงไม่ขี้คุย เขา"คมในฝัก"

คำว่า คอง

ให้คองถ่าอีกกี่พันปีให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่  แปลว่า ให้รออีกกี่พันปี ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่

"อ้ายบ่าวรุทธิ์สิมาหาน้องบ่มื้ออื่น 
ถ้าบ่มา น้องกะสิบ่คองทาง" 

แปลว่า

"พี่รุทธิ์ จะมาหาน้องไหม พรุ่งนี้ 
ถ้าไม่มา น้องจะได้ไม่ตั้งหน้าตั้งตารอ"

อ้ายบ่าวหน่อ คือย่างที่ลี่ ๆ แท้น้อ 
บ่คองไผเลยตั๊วนิ 

พี่หน่อ เดินลิ่ว ๆ เลย 

แปลว่า ไม่รอใครเลยนะเนี่ย 

ฮีตคอง แปลว่า จารีต ครรลองคองธรรม จารีตประเพณี

คำว่า โห่ง

น้ำโห่งฮอยควยพอเอาะเจาะแอแจะ หมายความว่า น้ำขังในรอยเท้าควายพอมองเห็น

อ้ายผู้อยู่ทางนี้ ฮักยังโห่งบ่แห่งเอี่ยน แต่กะเบิ่ดปัญญาเปลี่ยน คิงน้องจากขี้เถ้า แปลว่า พี่คนที่อยู่ทางนี้ รักยังเต็มเปี่ยมไม่เหือดแห้ง แต่ก็หมดปัญญาจะเปลี่ยนร่างของน้องจากขี้เถ้า (เนื้อเพลงจาก หล่าคำเอย - ศาล สานศิลป์ Music Ost. สัปเหร่อ Story จักรวาลไทบ้าน)

คำว่า กากซาก

เช่น ถ้ามีตอไม้เป็นจำนวนมาก สามารถพูดได้ว่า "ตอกากซาก"

ถ้ามีของหยาบๆอยู่เป็นจำนวนมาก สามารถพูดได้ว่า "หยากากซาก"

คำว่า แมงจินูน

เอาแมงจินูนคั่วมากินแน หมายความว่า เอาแมลงนูนคั่วมากินหน่อย

ในภาพเป็นแมงจินูนเขียว

คำว่า คึ

เช่น เวลาย่างเข้าป่าฮกๆ เฮาต้องคึหย่าออกก่อน ค่อยจะเดินไปได้

หมายถึง เวลาเดินทางในป่ารกๆ ต้องถ่างกอหญ้าออกเป็นทางก่อน ค่อยจะเดินไปได้

คำว่า เคียดเค็ม

เจ้ากะอย่างไปเคียดเค็มให้ลูกมันหลาย จังใด๋มันกะลูกเฮาเด้ หมายความว่า อย่าไปโกรธลูกเลย ยังไงก็เป็นลูกเรานะ

คำว่า ตำบักหุ่ง

ไปซื้อตำบักหุ่งมากินแน หมายความว่า ซื้อส้มตำมาให้หน่อย

คำว่า ปลาแดกบอง

คำว่า ซอย

ซอยข่อยแหน่  แปลว่า ช่วยฉันด้วย